"Sjeverni horizonti", susret prevodilaca i pisaca, koji, u organizaciji DHKP-a, vode Ursula Burger i Dean Trdak, održao se od 1. do 6. rujna 2024. Susret je bio nastavak prošlogodišnjeg projekta "Prevođenje Mediterana".
Ovogodišnji sudionici, prevoditelji Marie Alpermann (njemački), Chloé Billon (francuski), Natalia Horoz (ukrajinski), Luisa Fernanda Garrido Ramos (španjolski), Jon Kvaerne (norveški), Estera Miočić (talijanski), Tihomir Pištelek (španjolski), Milina Svitkova (slovački), Aleksandra Wojtaszek (poljski) i Đorđe Žarković (švedski) radili su, u društvu njihovih autora, na prijevodima romana Četiri plamena, led Nade Gašić i Slučaj vlastite pogibelji Kristiana Novaka.
Uz sudjelovanje u radionicama, koje su se održavale u prostrijama DHKP-a, prevoditelji i dvoje pisaca čijim su se djelima bavili, gostovali su i na Festivalu svjetske književnosti. Publici su se predstavili 4. rujna u 14 sati u Knjižari Fraktura.
Prevoditelji su se susreli s domaćim književnim agentima i predstavnicima Ministarstva kulture i medija. Održan je i pitching-forum na kojem su im predstavljeni autori Magdalena Blažević, Damir Karakaš, Sven Popović, Ivica Prtenjača, Dora Šustić i Kristijan Vujičić.
Prevoditelji na španjolski Luisa Fernanda Garrido Ramos i Tihomir Pištelek te prevoditeljica na ukrajinski Natalija Horoz bili su tijekom rujna i gosti DHKP-ove rezidencije za prevodioce i pisce na Svački.
Projekt "Sjeverni horizonti" provodi Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, a financiraju ga Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Grad Zagreb.
Comentários