Sulagna Mukhopadhyay, nova ljetna gošća na Svački

Sulagna Mukhopadhyay (1964.), naša srpanjska rezidentica, dolazi iz Indije. Prevoditeljica je s njemačkog i engleskog na bengalski (prema indijskom ustavu jedan od dvadeset i dva službena jezika), novinarka, nastavnica, školovana plesačica klasičnog indijskog plesa bharata-nātyam… Živi u Calcutti, gdje predaje njemački jezik na Sveučilištu Jadavpur, a podučava i u privatnoj engleskoj školi South Point.

Od 1986. piše za novine i časopise na engleskom i bengalskom jeziku.

Nakon studija komparativne književnosti i desetogodišnjeg izučavanja bharata-nātyama, nastupala je kao plesačica u Indiji i Njemačkoj, a u The Telegraphu i The Statesmanu objavljivala plesne kritike.

Bila je članica bengalske kazališne skupine Sangbarta i glumila u njihovim predstavama temeljenima na životu i djelima njemačkih pisaca Heinricha von Kleista, Friedricha Hölderlina i Rainera Marije Rilkea.

Na bengalski je s njemačkog prevela knjigu pjesama Kathrin Schmidt Flußbild mit Engel (Nodi o Debdut, Jadavpur University Press, 2020.), roman Die Grüne Grenze (Sabuj Simana, Rritobak, 2022.) američke spisateljice i prevoditeljice s berlinskom adresom Isabel Fargo Cole, zbirku kratkih priča Markusa Kirchhofera Der Stachel (Kanta, Rritobak, 2022.), roman Christe Wolf Der geteilte Himmel (Dwikhondito Akash, Jadavpur University Press, 2023.), kao i knjigu Martine Bitunjac Lea Deutsch – dijete glume, glazbe i plesa / Lea Deutsch: Ein Kind des Schauspiels, der Musik und des Tanzes (Rritobak, 2024.).

Na bengalski je s engleskog prevela Sun Tzuovo Umijeće ratovanja (Yudh Kala, Prakash Books, 2023.), a s engleskog na bengalski dječju slikovnicu The Monster at the Window (Jaanlar Shei Jujuta, Tulika Publisers, 2024.) Meghae Gupte.

Sulagninu kratku priču o demenciji "Mama, ich bin da", napisanu na njemačkom jeziku, objavio je časopis Experimenta (9/2022, str. 34).

U DHKP-ovoj rezidenciji Sulagna Mukhopadhyay prevodit će na bengalski zbirku priča Zagreb Noir (Akashic Books / Durieux, 2015.), a zanima je i roman Moja dota (OceanMore, 2021.) Nore Verde.

Naslovice prijevoda Sulagne Mukhopadhyay