top of page
  • Writer's picturerezidencija

Zapisi sa Svačke: Brankica Radić


Photo by Branko Čegec


Slobodan Zagreb


Život je šetnja. Izgubljenih

lica. Ulica. Izgubljenih

gradova. Susreta. Kad

izvedem psa u šetnju. Skuvam

jutarnju kavu. Odbijem

ofarbati trošnu fasadu.

Nećemo valjda

to globalno.

Šareno.

Kao

Prag.

Možda

Krakov.

U Zagrebu

trošnost. Boja

zelenu potkovicu.

Visoku travu. Pored

Save. Antifašistička

borba. I znana

melodija. U falšo izvedbi.

Prisno. I kresne

plamen. I plane kres.

Smrt fašizmu. Sloboda narodu.


Trnjanski kresovi, Zagreb, 6.05. 2023.





Plavozeleno


Tramvaj u

plavom.

Nosi ljude

pravocrtno. Dugačkom

avenijom.

Godinama

ranije. Gradilo se

naselje. Za ljude.

U pokretu.

U kvartu. Koliko ih

stane u jednu

zgradu. U jednu Limenku.

Za sreću. I Sretnog Andriju.

Pogladim prostor. U prostoru.

Na travnjaku. Međuprostoru.

Na travnjaku. Među

stablima. Među ljudima. Da sam ptica.

Sletjela bih na Mamuticu. Ispruženu.

Do visina. Da je potres ne zatrese.

I ništa se ne desi. Osim novih

vremena. U staklu tramvaja. Stara

vremena. U pogledu. Nije vam do

smijeha. Zvonko odjekujemo.

Da se zvona razlete. Da

lopta pukne gol. Na stadionu u

kvartu. Da djeca odrastu. Od

urbanizma do socijalizma.


Novi Zagreb, 5.05. 2023.




Elegija


po uzoru na Zvonimira Mrkonjića



Gdje si, Zagrebe? Prevoditeljska soba. U svjetlu. Zvucima grada. Iz dvorišta Spara. Glasovi, cvrkut, udaljena buka automobila. Ipak mir.

Gdje si, Erika, uzbuđene kose, s uputstvima za upotrebu? Šifre, sefovi, vrećice. Polica s knjigama u našem međuprostoru bez granica. Tanka opna i sretno ćeretanje.

Gdje si, Ursula, medijatorice ozbiljna iščita s planinskih visina? U prirodi je spas. U književnom prijevodu život i svijet.

Gdje ste, Vanda, Branko, bliski najbliskiji, domaći za podijeliti misao i smisao? Uz smijeh i suze. Vino, sir, kolač. U hodu. Vjerujem u nedogled.

Gdje ste jagode iz Špeceraja? Svi Opg-ovi, zeljanice, štrudle, štrukle, zdravo voće i povrće.

Gdje si, Senko, u srcu poezije, u srcu života, stvarnog otoka nestvarnog? Svi u Maloj Travnoj. Barakuda i crveni makovi. Zapjevaju Mare Mare.

Gdje ste, Hana, Melita, Damire, vrijedni ljudi? Neumorni graditelji. Života. Svjetova. Hodate. Znate kome pripadate.

Gdje ste, Miroslave, Lin, u blagoj šetnji? Blage priče s težinom. O ljudskom. O složenosti kontinenata, oceana, osjećaja.

Gdje si, Mare mare, gdje ste Feri, Hana, Romane, Kuzma, Anita, Vinko? Miriše nam ruzmarin. Sladi riblju juhu. Vino opija sunce. Senkovo.

Gdje ste, Anabel i Igore, brižni domaćini blistavosti? Skromni velikani. Srdačni darovatelji znanja. Duhovnog.

Gdje si, Željka, neumorna vesela vjerna prevoditeljice? Dugih putovanja u nepoznato. Sretan ti Drač, na kraju jadranskog labirinta.

Gdje ste Anja, Dejane, Ita, Chloé, Anda, Latica, Lara, Anita, Nataša, Mate? U bliskom kružoku. Nepoznatih riječi. Po savjetu: to preskočit. Nepoznato.

Gdje si, Yves, za kavu U dvorištu? S looserima ili bez. U jutru bez banalnosti. S generacijskog postolja. Zaroni kapetanice.

Gdje si, Sanjo? U kinoteci, U drugom filmu. U najvažnijem programu skrojenom po mjeri kao haljina za put u Kolumbiju.

Gdje ste, Estelle, Alice i Jean-Marie? U medijateci. U Korčuli: malo crnog, malo bijelog, riba, hobotnica, blitva. Razgovor na francuskom. U Zadru: Goncourt.

Gdje si, Dražene? Ostaješ li sve dulje u moru? Poslije maturalnih proslava. Do sljedećeg mora, do sljedeće proslave.

Još jednom: Gdje si, Igore? Hvala na dvije točke. U disanju, bez točke u trajanju. U vremenu prijevoda. Francuske lirike.

Gdje si, Pithos? Danas nudimo pileću juhu, varivo i kobasice, bečku i rizi-bizi. Kruh ne treba, samo prijateljski dodir brižne konobarice.

Gdje si, Ivanka, s Filozofskog? Tvoji nadareni studenti, mahom studentice. Dok prevode Gruziju i žele život. Zatim zasvira violina u Botaničkom.

Gdje ste, Mirela, Mirjana? Školske priče, pod suncobranom, na pauzi. Miroslav nas predstavi. Da postanemo stvarne.

Gdje ste, Patricija, Marinko, u pčelinjoj svjetlosti sibirskih borovnica? Dok blitva mami uz stepenice zelenih visova. Dok nas grije krušna peć, hladi juha od krastavaca s kefirom.

Gdje si, Lenuci, potkovo zelena? Ostabljena, potravnjena, ocvijećena. Slobodno rasti, kao ptica i kuća za ptice.

Znam gdje mi je rezidencija

znam gdje mi je prevođenje

Trg Kralja Petra Svačića 3

drugi kat.

Erika će dati:

kod za ulaz

šifru za sef.


Zagreb-Pariz, 7.05.2023.









75 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page