Početkom rujna 2024. godine sudjelovala sam u dvama programima – Sjevernim horizontima i Rezidenciji DHKP-a – koje je osmislilo Društvo hrvatskih književnih prevodilaca. Doslovno sam sretna da su mi organizatori tih programa pružili takvu mogućnost i puno im zahvaljujem na tome.
Sjeverni su horizonti bili iznimno zanimljivi i korisni za mene kao prevoditeljicu koja aktivno prevodi i uživa u tome. Program je bio pomno smišljen i promišljen. Pored toga, organizatori Ursula Burger i Dean Trdak stvorili su i održavali toplo, prisno, prijateljsko, a ujedno i radno ozračje tijekom radionice i izvan nje. Domaćini programa su se solidno potrudili da udovolje očekivanjima i zahtjevima čak i najizbirljivijih i najzahtjevnijih sudionika. Kao prvo, čekalo nas je druženje i rad s čuvenim hrvatskim književnicima Nadom Gašić i Kristianom Novakom na njihovim djelima, ugodno druženje s drugim poznatim piscima i spisateljicama, koji su pružili uvid u svoje stvaralaštvo, nakladnicima koji su nas upoznali sa svojim radom, a mogućnost posjećivanja događanja u okviru Festivala svjetske književnosti bila je ugodan i atraktivan bonus tijekom boravka. Osim toga, dobila sam jedinstvenu priliku upoznati prevoditelje iz različitih zemalja koji prevode s hrvatskog jezika, razmijeniti iskustva, dojmove i mišljenja.
Boravak na Rezidenciji također je bio vrlo ugodan, a i plodan i uspješan. Tu su ulogu domaćina preuzele članice DHKP-a Erika Koporčić Sovilj i Vlatka Tor. Vremena i mira koje mi je pružila Rezidencija bilo sasvim dovoljno da dovršim prevođenje romana Slavenke Drakulić Frida ili o boli. Eto, bila sam itekako vrijedna i učinkovita. :)
Sve u svemu, vratila sam se kući s hrpom ideja, elanom za nove projekte i nadom da ću se nekad vratiti i opet uživati u svim sadržajima koje omogućuju organizatori obaju programa.
I na kraju, želim još jednom zahvaliti ekipama Društva hrvatskih književnih prevodilaca, književnicima Nadi Gašić i Kristianu Novaku te svim sudionicima Sjevernih horizonata za lijepo i plodno druženje! Zahvaljujući svima vama iz Hrvatske sam odnijela lijepe i nezaboravne utiske! Od srca svima vama želim mir, inspiraciju, ugodna poznanstva i ostvarenje čak i najluđih ideja!
Uz nadu za daljnje druženje sve vas srdačno pozdravljam,
Vaša Natalija Horoz
Comments