top of page

Zapisi sa Svačke: Natalia Horoz

Writer's picture: rezidencijarezidencija

Početkom rujna 2024. godine sudjelovala sam u dvama programima – Sjevernim horizontima i Rezidenciji DHKP-a – koje je osmislilo Društvo hrvatskih književnih prevodilaca. Doslovno sam sretna da su mi organizatori tih programa pružili takvu mogućnost i puno im zahvaljujem na tome.


Sjeverni su horizonti bili iznimno zanimljivi i korisni za mene kao prevoditeljicu koja aktivno prevodi i uživa u tome. Program je bio pomno smišljen i promišljen. Pored toga, organizatori Ursula Burger i Dean Trdak stvorili su i održavali toplo, prisno, prijateljsko, a ujedno i radno ozračje tijekom radionice i izvan nje. Domaćini programa su se solidno potrudili da udovolje očekivanjima i zahtjevima čak i najizbirljivijih i najzahtjevnijih sudionika. Kao prvo, čekalo nas je druženje i rad s čuvenim hrvatskim književnicima Nadom Gašić i Kristianom Novakom na njihovim djelima, ugodno druženje s drugim poznatim piscima i spisateljicama, koji su pružili uvid u svoje stvaralaštvo, nakladnicima koji su nas upoznali sa svojim radom, a mogućnost posjećivanja događanja u okviru Festivala svjetske književnosti bila je ugodan i atraktivan bonus tijekom boravka. Osim toga, dobila sam jedinstvenu priliku upoznati prevoditelje iz različitih zemalja koji prevode s hrvatskog jezika, razmijeniti iskustva, dojmove i mišljenja.


Boravak na Rezidenciji također je bio vrlo ugodan, a i plodan i uspješan. Tu su ulogu domaćina preuzele članice DHKP-a Erika Koporčić Sovilj i Vlatka Tor. Vremena i mira koje mi je pružila Rezidencija bilo sasvim dovoljno da dovršim prevođenje romana Slavenke Drakulić Frida ili o boli. Eto, bila sam itekako vrijedna i učinkovita. :)


Sve u svemu, vratila sam se kući s hrpom ideja, elanom za nove projekte i nadom da ću se nekad vratiti i opet uživati u svim sadržajima koje omogućuju organizatori obaju programa.


I na kraju, želim još jednom zahvaliti ekipama Društva hrvatskih književnih prevodilaca, književnicima Nadi Gašić i Kristianu Novaku te svim sudionicima Sjevernih horizonata za lijepo i plodno druženje! Zahvaljujući svima vama iz Hrvatske sam odnijela lijepe i nezaboravne utiske! Od srca svima vama želim mir, inspiraciju, ugodna poznanstva i ostvarenje čak i najluđih ideja!


Uz nadu za daljnje druženje sve vas srdačno pozdravljam,

Vaša Natalija Horoz



17 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


Subscribe here to get my latest posts

Thanks for submitting!

© 2023 by The Book Lover. Proudly created with Wix.com

  • Facebook
  • Twitter
bottom of page