Josep Pedrals, Vid Bešlić i Anna Ayanoglou na Goranovom proljeću
Naša rezidentica, francuska pjesnikinja Anna Ayanoglou bila je ovih dana gošća Goranovog proljeća. U nastavku pročitajte dvije pjesme iz Annine zbirke Sensations du combat.
Nepotjecanje
Kao dijete, osjećaj
neobjašnjiv ožiljak
koji drugi nemaju
– malo bol, malo ponos
Rastući, svijest biva jasnija
a s njom i razdor – gradiranje
tako polagano da se i sjećaš njegova napredovanja
ali mu ne možeš odrediti početak
– raščetvorenost
eto
dijelovi su rasuti
zakopani, ili odneseni
– bili su to još od prvog trena
trebala ti je pouzdanost
da ništa ne rješava se poslije
pa da svijest dotuče
Sječivo
Nisam vidjela da dolazi – i cak!
osakatilo me je
otpušteno rukom u koju nisam sumnjala
– oh, događalo mi se da se pridružim mučiteljima
urezujem lijene i grube etikete
– silina moga srama dragocjena mi je
S vremenom sam naučila vidjeti ga kad zablista
u zjenicama
spremno pasti
Koliko sam puta spriječila da se sruči
ušutjevši, pogurnuvši razgovor
ka površinskom
– na kraju se uvijek sruči.
S francuskog prevela Vanda Mikšić