DHKP-ova rezidencija

Petak, 6. studenoga 2026., 19 sati, Knjižara Sandorf Razgovor s Pauom Sanchisom i Ferrerom & Dinkom Telećanom vodi Ivan Sršen Kad u DHKP-ovu rezidenciju stigne katalonski pjesnik i književni prevoditelj koji upravo prevodi knjigu pjesama hrvatskog pjesnika i književnog prevoditelja, njihov je susret neminovan! Pau Sanchis i Ferrer, zaljubljenik u suvremenu hrvatsku poeziju, katalonski prevoditelj djela Janka Polića Kamova, Dubravke Ugrešić, Mirka Kovača, Predraga Matvejevića

Petak, 23. listopada 2026., 18 sati, Booksa Razgovor s Lenom van Tijen vodi Romana Perečinec Gošća DHKP-ove rezidencije za prevodioce i pisce Lena van Tijen nizozemska je spisateljica, književna prevoditeljica i kritičarka (kulture, književnosti, vizualnih umjetnosti). Radi i kao koordinatorica književnih događanja u knjižari Donner u Rotterdamu. Bila je i programska savjetnica i sudionica nedavno održanog festivala Lit link, ove godine posvećenog nizozemskoj književnosti i

U prijevodu DHKP-ove rezidentice Gabriele Abrasowicz na poljskom je upravo objavljena knjiga dramskih tekstova Ivane Sajko Pieśni miasta (Pjesme grada). Boraveći u svibnju na Svački, Gabriela je dovršavala prijevode za ovo izdanje, koje obuhvaća trilogiju Grad dobre nade – Pjesma grada (nije za tebe), Songplay: jedna sekunda za lasice, Ovo nije predstava o tvojoj ljepoti i dramu #Jeanne. Knjigu je objavio nakladnik ADiT iz Varšave. Čestitamo Gabrieli na prijevodu, a dramama i

Petak, 18. rujna 2026. u 17 sati, Fusnota book café (Trg kralja Tomislava 18, Zagreb) Rujanska gošća DHKP-ove rezidencije Dominika Kaniecka, prevoditeljica, kroatistica, slavistica i profesorica na Jagelonskom sveučilištu u Krakovu, već dvadesetak godina književna je i kulturna posrednica između Hrvatske i Poljske. Dođite u Fusnotu na susret s Dominikom i poslušajte što Šenoa govori Poljacima, otkud Bosna u kroatističkom obzorju i kako Fafarikul dozrijeva u krakovskim Plantym

Iza nas su još jedni susreti prevodilaca i pisaca, dragi gosti su otišli, a ostale su fotografije i sjećanje na sate provedene na radionicama i u najugodnijim druženjima... Ponovilo se! Sudionici ovogodišnjih susreta bili su prevoditelji & prevoditeljice Marie Alpermann, Chloé Billon, Elisa Copetti, Luisa Fernanda Garrido Ramos, Tihomir Pištelek, Natalija Khoroz, Rusanka Ljapova, Pavel Pilch, Milina Svitkova i Lena van Tijen, autori & autorice Tomica Šćavina, Želimir Periš, M

Što čini autorski stil prepoznatljivim? Kako ga prenijeti na drugi jezik, a pritom sačuvati njegovu posebnost? Već četvrtu godinu zaredom time se bave prevoditelji i prevoditeljice na projektu Prevođenje sa stilom kojim se potiče prevođenje i izdavanje naših autora u inozemstvu. No, što ako osim jezika i stila autora u romanu postoji još jedan jezik, prešućeni jezik kojim žene govore već stoljećima, ali kojeg ni danas, unatoč društvenom napretku, još nismo posve u stanju čuti

Boraveći krajem prošle godine u Zagrebu kao DHKP-ov rezident, Siniša Kasumović dovršavao je poljski prijevod zbirke priča Slavenke Drakulić O čemu ne govorimo (Fraktura, 2024.). Poljsko izdanje O czym nie mówimy objaljeno je u travnju 2026. kod varšavskog nakladnika Biblioteka Słów. Čestitamo Siniši na objavljenom prijevodu! U svojim Zapisima sa Svačke Siniša je napisao: Ja mu pričam o Slavenki i o prijevodu koji dovršavam. O čemu ne govorimo. Pričam mu o tome kako i koliko v

Četvrtak, 9. srpnja 2026. u 19 sati, Knjižara Fraktura (Ul. kneza Mislava 17, Zagreb) Razgovor s Benom Andonijem vodi Željka Somun Pridružite nam se na susretu s DHKP-ovim rezidentom Benom Andonijem, književnim prevodiocem, novinarom, publicistom i urednikom. O učenju malih jezika, o književnosti koja daje uvide i spaja, o umijeću i izazovima prevođenja, o politikama koje su često kamen spoticanja te o najaktualnijim zbivanjima vezanim uz albansku Revoluciju plamenaca s našim

Europska mreža rezidencija za književne prevodioce RECIT svoju godišnju skupštinu održala je 11. i 12. lipnja 2026. u Zagrebu, s DHKP-om odnosno njegovom rezidencijom za prevodioce i pisce kao domaćinom. RECIT - Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires, osnovan 2000. godine, danas okuplja rezidencije iz 15 europskih zemalja, a DHKP-ova rezidencija postala je članicom već u godini svog osnutka (2022.). Dosad smo sudjelovali na godišnjim skupštinama

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca odnosno DHKP-ova rezidencija za prevodioce i pisce bila je, 11. i 12. lipnja 2026., domaćin godišnje skupštine RECIT-a, Europske mreže rezidencija za književne prevodioce - Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires. U suradnji s Hrvatskim P.E.N. centrom održana je i javna tribina Kamo na prevodilačke i književne rezidencije, na kojoj su predstavnici RECIT-ovih centara objasnili što je to RECIT, predstavili

Booksa u parku - petak, 12. lipnja 2026. u 20:30 sati Meksički književnik, kolumnist i kazalištarac, Carlos Pascual, koji već sedamnaest godina živi u Ljubljani, i njegova životna partnerica, prevoditeljica i profesorica luzitanistike na Filozofskom fakultetu u Ljubljani, Mojca Medvedšek, izgradili su vezu oko često nezahvalna prevoditeljskog zanata. S Mojcom Medvedšek i Carlosom Pascualom, o raznim detaljima njihova književnog suživota, razgovarat će prevoditeljica Željka So

Carlos Pascual, DHKP-ov lipanjski rezident, gostuje na 25. Festivalu europske kratke priče u Zagrebu i Zadru. U Zadru, utorak 2. lipnja 2026. u 20:15 Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića, Sokolska 1 Razgovor i čitanje Čovjek protiv mašine Sudjeluju: Magdalena Blažević, Cristina Fallarás, Nikola Lalov, Carlos Pascual Moderiraju: Rafaela Božić, Patricia Jurišić, Andrija Škare, Nikolina Vucković Četiri različita glasa, četiri autentična pristupa, četvero izvanserij

Srijeda, 20. svibnja 2026. u 19 sati, Fusnota book café (Trg kralja Tomislava 18, Zagreb) Poljska slavistica i prevoditeljica Gabriela Abrasowicz i Željka Turčinović, dramaturginja, koreografkinja i predsjednica Hrvatskog centra ITI, razgovarat će o višegodišnjoj uspješnoj suradnji i načinima na koje suvremena hrvatska drama pronalazi put do publike izvan Hrvatske. Gabriela Abrasowicz nije samo prevoditeljica – mogli bismo reći specijalizirana za dramske tekstove; ona gotove

Petak, 8. svibnja 2026. u 18 sati, Booksa (Martićeva 14d, Zagreb) Povod za razgovor o novim pjesničkim glasovima Ukrajine boravak je Kateryne Mihalicyne, ukrajinske pjesnikinje, autorice knjiga za djecu i mlade, ilustratorice i urednice, u DHKP-ovoj rezidenciji za prevoditelje i pisce. Kateryna Mihalicyna članica je Ukrajinskog PEN-a i nevladine organizacije "New York Literary Festival", autorica dvadesetak knjiga za djecu, pet zbirki poezije, a na ukrajinski je prevela djela

Nedavni gost DHKP-ove rezidencije Makenzy Orcel gostovao je u HRT-ovoj emisiji Što je klasik?, emitiranoj 20. travnja 2026. na Trećem programu. Haitskog pisca uvodno je predstavila Vanda Mikšić, a razgovor je vodila urednica emisije Karolina Lisak Vidović. Emisiju pogledajte na poveznici: https://youtu.be/6eWhCG-UW2Q?si=Yz4AHDRuCR3CA7Uv

Prenosimo vijest o upravo objavljenom Natječaju za dodjelu stipendija Fonda Miroslav Krleža . Odbor Fonda Miroslav Krleža raspisao je natječaj namijenjen stručnjacima i znanstvenicima iz oblasti filologije, znanosti o književnosti, kazališta i izvedbenih umjetnosti iz Hrvatske i inozemstva, koji se bave istraživanjem i prevođenjem Krležina književnog djela. Dodijelit će se dvije stipendije koje se odnose na istraživačko-analitički i prevoditeljski rad na višežanrovskom Kr

Pridružite nam se u četvrtak 9. travnja u 18 sati u Fusnota book caféu (Trg kralja Tomislava 18) na susretu s Emese Rajsli , prevoditeljicom na mađarski, književnom urednicom, novinarkom i profesoricom. Razgovor s gošćom DHKP-ove rezidencije za prevoditelje i pisce vodit će prevoditeljica Lea Kovács . Kao urednica u novosadskom Izdavačkom zavodu Forum Emese Rajsli upravo priprema zbirku prijevoda suvremenih dramskih tekstova s južnoslavenskih prostora, pa tako i onih hrvat

Medijateka Francuskog instituta, srijeda 25. ožujka 2026. u 18 sati Pozivamo Vas na književni susret s gostom DHKP-ove rezidencije Makenzyjem Orcelom , povodom izlaska hrvatskog prijevoda njegovog romana Besmrtnice (Leykam international, 2025.; s francuskoga prevele Tara Ćuća, Karla Mikačić, Helena Radman, Nikoleta Rodić i Ana Zirojević uz mentorstvo prof. Vande Mikšić). U razgovoru sudjeluju urednica Eugenia Ehgartner te jedna od prevoditeljica romana Helena Radman . Razgo

Elvira Mujčić boravila je prošloga proljeća u DHKP-ovoj rezidenciji i prevodila Brod za Issu Roberta Perišića (Sandorf, 2022.). Talijanski prijevod romana La Gatta alla fine del mondo ugledao je svjetlo dana u rujnu 2025. u izdanju nakladničke kuće Bottega Errante , u njihovoj biblioteci Estensioni. Čestitamo Elviri, a njezinu prijevodu želimo puno oduševljenih talijanskih čitatelja!

Prije nešto više od godinu dana, u veljači 2025., u DHKP-ovoj rezidenciji Gábor Csordás prevodio je na mađarski zbirku priča Miljenka Jergovića Trojica za Kartal (Bodoni, 2022.). Knjigu je nedavno objavila nakladnička kuća Jelenkor pod naslovom Míg a háború meg nem öregszik bennünk ( Dok rat u nama ne ostari ). Veseli nas objavljivanje još jednog prijevoda čijem smo nastanku pripomogli i čestitamo Gáboru Csordásu!