DHKP-ova rezidencija

Boraveći krajem prošle godine u Zagrebu kao DHKP-ov rezident, Siniša Kasumović dovršavao je poljski prijevod zbirke priča Slavenke Drakulić O čemu ne govorimo (Fraktura, 2024.). Poljsko izdanje O czym nie mówimy objaljeno je u travnju 2026. kod varšavskog nakladnika Biblioteka Słów. Čestitamo Siniši na objavljenom prijevodu! U svojim Zapisima sa Svačke Siniša je napisao: Ja mu pričam o Slavenki i o prijevodu koji dovršavam. O čemu ne govorimo. Pričam mu o tome kako i koliko v

Četvrtak, 9. srpnja 2026. u 19 sati, Knjižara Fraktura (Ul. kneza Mislava 17, Zagreb) Razgovor s Benom Andonijem vodi Željka Somun Pridružite nam se na susretu s DHKP-ovim rezidentom Benom Andonijem, književnim prevodiocem, novinarom, publicistom i urednikom. O učenju malih jezika, o književnosti koja daje uvide i spaja, o umijeću i izazovima prevođenja, o politikama koje su često kamen spoticanja te o najaktualnijim zbivanjima vezanim uz albansku Revoluciju plamenaca s našim

Europska mreža rezidencija za književne prevodioce RECIT svoju godišnju skupštinu održala je 11. i 12. lipnja 2026. u Zagrebu, s DHKP-om odnosno njegovom rezidencijom za prevodioce i pisce kao domaćinom. RECIT - Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires, osnovan 2000. godine, danas okuplja rezidencije iz 15 europskih zemalja, a DHKP-ova rezidencija postala je članicom već u godini svog osnutka (2022.). Dosad smo sudjelovali na godišnjim skupštinama

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca odnosno DHKP-ova rezidencija za prevodioce i pisce bila je, 11. i 12. lipnja 2026., domaćin godišnje skupštine RECIT-a, Europske mreže rezidencija za književne prevodioce - Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires. U suradnji s Hrvatskim P.E.N. centrom održana je i javna tribina Kamo na prevodilačke i književne rezidencije, na kojoj su predstavnici RECIT-ovih centara objasnili što je to RECIT, predstavili

Booksa u parku - petak, 12. lipnja 2026. u 20:30 sati Meksički književnik, kolumnist i kazalištarac, Carlos Pascual, koji već sedamnaest godina živi u Ljubljani, i njegova životna partnerica, prevoditeljica i profesorica luzitanistike na Filozofskom fakultetu u Ljubljani, Mojca Medvedšek, izgradili su vezu oko često nezahvalna prevoditeljskog zanata. S Mojcom Medvedšek i Carlosom Pascualom, o raznim detaljima njihova književnog suživota, razgovarat će prevoditeljica Željka So

Carlos Pascual, DHKP-ov lipanjski rezident, gostuje na 25. Festivalu europske kratke priče u Zagrebu i Zadru. U Zadru, utorak 2. lipnja 2026. u 20:15 Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića, Sokolska 1 Razgovor i čitanje Čovjek protiv mašine Sudjeluju: Magdalena Blažević, Cristina Fallarás, Nikola Lalov, Carlos Pascual Moderiraju: Rafaela Božić, Patricia Jurišić, Andrija Škare, Nikolina Vucković Četiri različita glasa, četiri autentična pristupa, četvero izvanserij

Srijeda, 20. svibnja 2026. u 19 sati, Fusnota book café (Trg kralja Tomislava 18, Zagreb) Poljska slavistica i prevoditeljica Gabriela Abrasowicz i Željka Turčinović, dramaturginja, koreografkinja i predsjednica Hrvatskog centra ITI, razgovarat će o višegodišnjoj uspješnoj suradnji i načinima na koje suvremena hrvatska drama pronalazi put do publike izvan Hrvatske. Gabriela Abrasowicz nije samo prevoditeljica – mogli bismo reći specijalizirana za dramske tekstove; ona gotove

Petak, 8. svibnja 2026. u 18 sati, Booksa (Martićeva 14d, Zagreb) Povod za razgovor o novim pjesničkim glasovima Ukrajine boravak je Kateryne Mihalicyne, ukrajinske pjesnikinje, autorice knjiga za djecu i mlade, ilustratorice i urednice, u DHKP-ovoj rezidenciji za prevoditelje i pisce. Kateryna Mihalicyna članica je Ukrajinskog PEN-a i nevladine organizacije "New York Literary Festival", autorica dvadesetak knjiga za djecu, pet zbirki poezije, a na ukrajinski je prevela djela

Nedavni gost DHKP-ove rezidencije Makenzy Orcel gostovao je u HRT-ovoj emisiji Što je klasik?, emitiranoj 20. travnja 2026. na Trećem programu. Haitskog pisca uvodno je predstavila Vanda Mikšić, a razgovor je vodila urednica emisije Karolina Lisak Vidović. Emisiju pogledajte na poveznici: https://youtu.be/6eWhCG-UW2Q?si=Yz4AHDRuCR3CA7Uv

Prenosimo vijest o upravo objavljenom Natječaju za dodjelu stipendija Fonda Miroslav Krleža . Odbor Fonda Miroslav Krleža raspisao je natječaj namijenjen stručnjacima i znanstvenicima iz oblasti filologije, znanosti o književnosti, kazališta i izvedbenih umjetnosti iz Hrvatske i inozemstva, koji se bave istraživanjem i prevođenjem Krležina književnog djela. Dodijelit će se dvije stipendije koje se odnose na istraživačko-analitički i prevoditeljski rad na višežanrovskom Kr

Pridružite nam se u četvrtak 9. travnja u 18 sati u Fusnota book caféu (Trg kralja Tomislava 18) na susretu s Emese Rajsli , prevoditeljicom na mađarski, književnom urednicom, novinarkom i profesoricom. Razgovor s gošćom DHKP-ove rezidencije za prevoditelje i pisce vodit će prevoditeljica Lea Kovács . Kao urednica u novosadskom Izdavačkom zavodu Forum Emese Rajsli upravo priprema zbirku prijevoda suvremenih dramskih tekstova s južnoslavenskih prostora, pa tako i onih hrvat

Medijateka Francuskog instituta, srijeda 25. ožujka 2026. u 18 sati Pozivamo Vas na književni susret s gostom DHKP-ove rezidencije Makenzyjem Orcelom , povodom izlaska hrvatskog prijevoda njegovog romana Besmrtnice (Leykam international, 2025.; s francuskoga prevele Tara Ćuća, Karla Mikačić, Helena Radman, Nikoleta Rodić i Ana Zirojević uz mentorstvo prof. Vande Mikšić). U razgovoru sudjeluju urednica Eugenia Ehgartner te jedna od prevoditeljica romana Helena Radman . Razgo

Elvira Mujčić boravila je prošloga proljeća u DHKP-ovoj rezidenciji i prevodila Brod za Issu Roberta Perišića (Sandorf, 2022.). Talijanski prijevod romana La Gatta alla fine del mondo ugledao je svjetlo dana u rujnu 2025. u izdanju nakladničke kuće Bottega Errante , u njihovoj biblioteci Estensioni. Čestitamo Elviri, a njezinu prijevodu želimo puno oduševljenih talijanskih čitatelja!

Prije nešto više od godinu dana, u veljači 2025., u DHKP-ovoj rezidenciji Gábor Csordás prevodio je na mađarski zbirku priča Miljenka Jergovića Trojica za Kartal (Bodoni, 2022.). Knjigu je nedavno objavila nakladnička kuća Jelenkor pod naslovom Míg a háború meg nem öregszik bennünk ( Dok rat u nama ne ostari ). Veseli nas objavljivanje još jednog prijevoda čijem smo nastanku pripomogli i čestitamo Gáboru Csordásu!

Sonja Polanc, Anita Peti-Stantić i Sanja Pilić Zahvaljujući Sonji Polanc , slovenskoj književnoj prevoditeljici i scenskoj umjetnici, koja je veljaču provela kao rezidentica za Svački, pridružili smo se obilježavanju stogodišnjice smrti slovensko-hrvatske spisateljice Zofke Kveder (1878.-1926.). Sonja Polanc , Sanja Pilić i Anita Peti-Stantić u Booksi su razgovarale o Zofkinu životu, književnom i publicističkom radu, kao i o pismima koja je Zofka razmjenjivala s kćeri Vlad

Booksa, utorak, 17. veljače 2026. u 20 sati Slovenija je 2026. godinu proglasila godinom slovensko-hrvatske spisateljice i publicistice Zofke Kveder , jedne od prvih feministica na našim prostorima. Zofka Kveder (Ljubljana, 1878. – Zagreb, 1926.), spisateljica, dramatičarka, novinarka, prevoditeljica i urednica, jedna je od najistaknutijih ličnosti slovenske i srednjoeuropske književnosti. Uređivala je ženski tjedni prilog Agramer Tagblatta , izdavala i uređivala Ženski svij

Residency of the Croatian Literary Translators’ Association (CLTA) for literary translators and writers promotes and encourages cooperation between translators and writers from all over the world. Applications are open to literary translators who live abroad and translate Croatian writers, as well as to foreign writers interested in visiting Zagreb. CLTA collaborates with language institutes, language departments at the Faculties of Humanities and Social Sciences in Croatia,

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) raspisuje natječaj za boravak u DHKP-ovoj rezidenciji za prevodioce i pisce u 2026. godini. Ovaj DHKP-ov rezidencijalni program namijenjen je književnim prevodiocima koji žive izvan Hrvatske i prevode hrvatske autore na strane jezike te stranim piscima zainteresiranima za boravak u Zagrebu i objavljivanje na hrvatskom. Cilj rezidencije je prije svega omogućiti gostu rad u mirnom okruženju i upoznavanje sa zagrebačkom kulturno-um

Petak, 23. siječnja 2026., 18 sati Razgovor s Johanom de Booseom vodi Toni Bandov Johan de Boose , slavist i dobar poznavatelj Hrvatske, nagrađivani romanopisac i esejist, kolumnist, pjesnik i kazalištarac, koji posljednjih godina piše kazališne tekstove za Troubleyn/Jan Fabre Laboratorium, prošle jeseni objavio je knjigu Jugoslavija: kronika šest ili sedam zemalja ( Joegoslavië. Kroniek van zes of zeven landen , De Bezige Bij, 2025.). Putujući krajevima nepostojeće zemlje,

Početkom listopada, u izdanju berlinskog nakladnika Voland & Quist, objavljen je engleski prijevod romana Ivane Sajko Male smrti - Every Time We Say Goodbye . Za prijevod je zaslužna naša ovogodišnja rezidentica Mima Simić , a dovršavala ga je boraveći u ožujku na Svački. Čestitke Mimi!