DHKP-ova rezidencija

Residency of the Croatian Literary Translators’ Association (CLTA) for literary translators and writers promotes and encourages cooperation between translators and writers from all over the world. Applications are open to literary translators who live abroad and translate Croatian writers, as well as to foreign writers interested in visiting Zagreb. CLTA collaborates with language institutes, language departments at the Faculties of Humanities and Social Sciences in Croatia,

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) raspisuje natječaj za boravak u DHKP-ovoj rezidenciji za prevodioce i pisce u 2026. godini . Ovaj DHKP-ov rezidencijalni program namijenjen je književnim prevodiocima koji žive izvan Hrvatske i prevode hrvatske autore na strane jezike te stranim piscima zainteresiranima za boravak u Zagrebu i objavljivanje na hrvatskom. Cilj rezidencije je prije svega omogućiti gostu rad u mirnom okruženju i upoznavanje sa zagrebačkom kulturno-

Petak, 23. siječnja 2025., 18 sati Razgovor s Johanom de Booseom vodi Toni Bandov Johan de Boose , slavist i dobar poznavatelj Hrvatske, nagrađivani romanopisac i esejist, kolumnist, pjesnik i kazalištarac, koji posljednjih godina piše kazališne tekstove za Troubleyn/Jan Fabre Laboratorium, prošle jeseni objavio je knjigu Jugoslavija: kronika šest ili sedam zemalja  ( Joegoslavië. Kroniek van zes of zeven landen , De Bezige Bij, 2025.). Putujući krajevima nepostojeće zemlje,

Početkom listopada, u izdanju berlinskog nakladnika Voland & Quist, objavljen je engleski prijevod romana Ivane Sajko Male smrti - Every Time We Say Goodbye . Za prijevod je zaslužna naša ovogodišnja rezidentica Mima Simić , a dovršavala ga je boraveći u ožujku na Svački. Čestitke Mimi!

Srijeda, 5. studenoga 2025. u 18 sati Područna knjižnica Galženica, Velika Gorica Na književnoj večeri Prevoditelj u gostima upoznat ćemo književnog prevoditelja Sinišu Kasumovića i glumca Luku Kuzmanovića , čiji su životi neraskidivo povezani s Poljskom. Doznat ćemo kako se radi književni gulaš od ptice turul, kakva je recepcija hrvatske književnosti u Poljskoj, gdje su Skierniewice, kako je bilo svirati u legendarnom osječkom bendu Roderick i koliko Siniša ima ploča u sv

Susret prevodilaca: Siniša Kasumović i Adrian Cvitanović Petak, 7. studenoga 2025. u 18 sati, Booksa Siniša Kasumović , naš čovjek u Poljskoj, Eseker, knjigoljubac, jazzer, autor kratkih priča i, naravno, prevodilac (s poljskog i na poljski), pronašao je ovog studenog u Zagrebu malo mira za prevođenje, u okrilju DHKP-ove rezidencije za prevoditelje i pisce . A budući da Adrian Cvitanović , ovogodišnji dobitnik DHKP-ove nagrade "Josip Tabak" za prijevod Dnevnika 1953–1969. Wi

Dimana Miteva , naša prošlogodišnja rezidentica, zaslužna je za bugarski prijevod romana Tatin sin Dine Pešuta. Bugarsko izdanje " Момчето на татко " objavila je prije mjesec dana nakladnička kuća Black Flamingo Publishing iz Sofije. Veseli nas što njihovo izdanje spominje da je prijevod dijelom nastao i tijekom Dimanina boravka u DHKP-ovoj rezidenciji u srpnju 2024. Čestitamo Dimani na prijevodu, neka "Момчето на татко" bude rado čitan!

Našu rujansku rezidenticu, ukrajinsku spisateljicu, književnu kritičarku i znanstvenicu Roksolanu Žarkovu  moći ćemo bolje upoznati u...

Ukrajinska zajednica grada Zagreba i njezina Književna sekcija, uz potporu Vijeća za nacionalne manjine Republike Kazahstan, pozivaju vas...

Rusanka Ljapova, Chloé Billon, Katica Garoska Acevska, Luisa Fernanda Garrido Ramos, Mihaela Gašpar, Natalia Khoroz, Estera Miočić, Lena...

Na stranicama Jutarnjeg lista  pročitajte intervju s prevoditeljicom Ellen Elias-Bursać , našom prošlogodišnjom rezidenticom. S Ellen je...

Luisa i Tihomir, uz naslovnicu španjolskog izdanja Područja bez signala Roberta Perišića I ove godine Luisa Fernanda Garrido Ramos i...

Bugarska prevoditeljica Rusanka Ljapova bila je gošća DHKP-ove rezidencije u jesen 2022. Tada je upoznala i Damira Karakaša , a ovih...

Što to čini stil nekog autora? Kako ga prevesti tako da ostane prepoznatljiv i na drugom jeziku? Do koje mjere tekst koji čitamo u...

Bartholomew Ryan u BUNT music & art baru na FEKP-u 2025. Naš lipanjski rezident Bartholomew Ryan nastupio je na 24. FEKP -u Zagrebu, a...

Nedavno nas je napustila Iryna Markova , ukrajinska prevoditeljica, lektorica, leksikografkinja i suosnivačica nakladničke kuće...

Utorak, 10. lipnja u 20 sati - Razgovor i čitanje BUNT music & art bar, Stube Ivana Zakmardija 5, Zagreb Da, ziher je FEKP u Buntu IVA...

Do kraja lipnja gost na Svački je Bartholomew Ryan , irski pisac, glazbenik i filozof, koji već niz godina živi u Portugalu. Znanstveni...

U posljednjem tjednu ljetnog semestra DHKP-ova rezidentica Marijana Puljić gostovala je na kolegiju dr. sc. Nade Županović Filipin ...

Književna prevoditeljica Marijana Puljić provest će kraj svibnja i početak lipnja u DHKP-ovoj rezidenciji, prevodeći na talijanski priče...