DHKP-ova rezidencija

Elvira Mujčić boravila je prošloga proljeća u DHKP-ovoj rezidenciji i prevodila Brod za Issu  Roberta Perišića (Sandorf, 2022.). Talijanski prijevod romana La Gatta alla fine del mondo ugledao je svjetlo dana u rujnu 2025. u izdanju nakladničke kuće Bottega Errante , u njihovoj biblioteci Estensioni. Čestitamo Elviri, a njezinu prijevodu želimo puno oduševljenih talijanskih čitatelja!

Prije nešto više od godinu dana, u veljači 2025., u DHKP-ovoj rezidenciji Gábor Csordás prevodio je na mađarski zbirku priča Miljenka Jergovića Trojica za Kartal (Bodoni, 2022.). Knjigu je nedavno objavila nakladnička kuća Jelenkor pod naslovom Míg a háború meg nem öregszik bennünk ( Dok rat u nama ne ostari ). Veseli nas objavljivanje još jednog prijevoda čijem smo nastanku pripomogli i čestitamo Gáboru Csordásu!

Dio ožujka u DHKP-ovoj rezidenciji provest će Makenzy Orcel (Port-au-Prince, 1983.), haitski pjesnik i romanopisac koji već dugi niz godina živi u Parizu. Autor je devet pjesničkih zbirki, među kojima se ističu La Douleur de l’étreinte (2007.), La Nuit des terrasses (2015.), Caverne (2017.), Le Chant des collines (2017.), Pur sang (2021.) i Mûres métamorphoses (2023.) te sedam romana, od kojih su naročito zapaženi prvijenac Les Immortelles (2010.), L'Ombre animale (2

Sonja Polanc (Samobor, 1956.), slovenska književna prevoditeljica i scenska umjetnica, studirala je filozofiju i komparativnu književnost u Ljubljani, a od 1988. godine djeluje kao slobodna umjetnica. Sudjelovala je u stvaranju predstava koje su obilježile povijest suvremenog plesnog i istraživačkog kazališta u Sloveniji. Dobitnica je nacionalnih i međunarodnih nagrada i priznanja za svoj kazališni rad te dugogodišnji rad na radiju i televiziji. Danas se uglavnom bavi knjiže

Johan de Boose (Gent, 1962.) za sebe kaže da je belgijski autor koji živi u Flandriji, piše na nizozemskom i objavljuje u Amsterdamu, a mi ga predstavljamo kao prvog ovogodišnjeg gosta na Svački. Niz godina bavi se novinarstvom, piše kritike, eseje, poeziju, romane, kratke priče, kazališne tekstove. Još tijekom studija – a doktorirao je slavensku filologiju i povijest istočne Europe na Sveučilištu u Gentu – zainteresirao se za kulturu slavenskih zemalja. Uz studijske borav

Shadow-self , kolaž Dine Greenberg My time in residence at the DHKP provided me the rare gift of time, an intensive period of creative exploration and spiritual reflection. This period immediately preceded a very challenging, self-imposed research agenda for a three-month Fulbright project in Kosovo where I would explore the role ethnic Albanians played in aiding Jewish people transiting the former Yugoslavia during the Holocaust. And so, with the remarkable assistance of a l

Rezident(ica) po rezident(ica) i stigli smo do posljednje ovogodišnje gošće na Svački. Do kraja prosinca s nama je KarinKa odnosno Karine Kiseljak (Lyon, 1972.), francuska autorica stripova (scenaristica i crtačica) i ilustriranih knjiga za djecu. Premda se crtanjem počela baviti još u ranom djetinjstvu – po zidovima roditeljske spavaće sobe, za ozbiljno mu se vratila tek nakon studija građevinarstva i nekoliko godina provedenih na “normalnom” poslu. Izrađuje ilustracije za

Marta i mici iz Basaričekove 11 U drugoj polovici studenoga ponovno smo ugostili Martu Grabowsku , našu proljetošnju rezidenticu, koja je zbog obaveza u Poljskoj svoj rezidentski boravak morala razlomiti na dva dijela. Marta Grabowska (Świdnica, 1987.), po obrazovanju pravnica i filologinja, prevoditeljica je dječje književnosti s hrvatskog jezika na poljski (i obratno), organizira edukativne radionice za djecu, radi na promicanju čitanja i vodi edukacije knjižničara o balka

Početkom listopada, u izdanju berlinskog nakladnika Voland & Quist, objavljen je engleski prijevod romana Ivane Sajko Male smrti - Every Time We Say Goodbye . Za prijevod je zaslužna naša ovogodišnja rezidentica Mima Simić , a dovršavala ga je boraveći u ožujku na Svački. Čestitke Mimi!

U prvoj polovici studenoga DHKP-ov gost je Siniša Kasumović , a tijekom rezidencijskog boravka na poljski će prevoditi knjigu priča Slavenke Drakuli ć O čemu ne govorimo .    Osim što se bavi književnim prevođenjem, s hrvatskog na poljski i obratno, Siniša Kasumović (Osijek, 1966.) radi u glazbenoj školi u Skierniewicama, gradu na pola puta između Łódźa i Varšave. Vodi i dvije glazbene udruge te povremeno svira bas-gitaru u nekoliko jazz sastava . Siniša od 1991. godine živ

Dina Greenberg , američka je spisateljica i Fulbrightova stipendistica (2025.-2026.), koja se u svojim djelima često bavi temama traume,...

U drugom tjednu rujna u DHKP-ovu rezidenciju stigla je Roksolana Žarkova  (Lavovska oblast, 1989.), ukrajinska spisateljica, književna...

Na stranicama Jutarnjeg lista  pročitajte intervju s prevoditeljicom Ellen Elias-Bursać , našom prošlogodišnjom rezidenticom. S Ellen je...

Luisa i Tihomir, uz naslovnicu španjolskog izdanja Područja bez signala Roberta Perišića I ove godine Luisa Fernanda Garrido Ramos i...

Bugarska prevoditeljica Rusanka Ljapova bila je gošća DHKP-ove rezidencije u jesen 2022. Tada je upoznala i Damira Karakaša , a ovih...

Nova DHKP-ova rezidentica Olya Stoyanova (Sofija, 1977.) bugarska je pjesnikinja, spisateljica i dramatičarka. Glavna je urednica na...

Sulagna Mukhopadhyay  (1964.), naša srpanjska rezidentica, dolazi iz Indije. Prevoditeljica je s njemačkog i engleskog na bengalski...

Do kraja lipnja gost na Svački je Bartholomew Ryan , irski pisac, glazbenik i filozof, koji već niz godina živi u Portugalu. Znanstveni...

Književna prevoditeljica Marijana Puljić provest će kraj svibnja i početak lipnja u DHKP-ovoj rezidenciji, prevodeći na talijanski priče...

Naša druga svibanjska gošća na Svački je Elvira Mujičić , talijanska književna prevoditeljica, spisateljica i sveučilišna profesorica, a...