DHKP-ova rezidencija

Dominika Kaniecka (1979.) poljska je prevoditeljica, kroatistica i slavistica, koja predaje na Odsjeku za slavensku filologiju Jagelonskog sveučilišta u Krakovu. Prepričati narod. Hrvatstvo prema Augustu Šenoi Njezini znanstveni interesi usmjereni su na hrvatsku i bosanskohercegovačku književnost i kulturu, zajedničke prakse na postjugoslavenskom prostoru te suvremene oblike kulturne i političke performativnosti. U dosadašnjim istraživanjima bavila nacionalnim i kulturnim ide

Gošća DHKP-ove rezidencije krajem kolovoza naša je stara znanica: Mateja Komel Snoj na Svački je već boravila u ljeto 2023. Tada je na slovenski prevodila romane Putujuće kazalište Zorana Ferića (Potujoče gledališče, Beletrina, 2024.) i Voda, paučina Nade Gašić (Voda, pajčevina, Goga, 2024.), a ovoga puta na redu su Zašto nisam naučila kuhati Slavenke Drakulić i Potonulo groblje Gorana Tribusona. Mateja Komel Snoj (Celje, 1966.) studirala je komparativnu književnost na Filozo

Vjerujem da svaki jezik ima svoju geografiju i da pjesma sama bira gdje će se roditi, napisao nam je Mohan Rana kad se prije nekoliko mjeseci prijavljivao za boravak u DHKP-ovoj rezidenciji. Mohan Rana (Delhi, 1964.), nagrađivani pjesnik i esejist koji piše na hindskom jeziku, u rezidenciji na Svački radi na novoj knjizi poezije दोपहर का घर (Home of Afternoon) u kojoj propituje dodirne točke sjećanja, jezika i geografije. Istražuje načine na koje krajolici – fizički, ali i je

Ben Andoni (Tirana, 1966.) albanski je književni prevodilac i kulturni djelatnik, novinar, publicist i urednik. Naš srpanjski rezident već niz godina sustavno prevodi najznačajnija djela suvremene i klasične književnosti prostora bivše Jugoslavije. U Tirani je završio studij geografije te svoju profesionalnu karijeru započeo u Hidrometeorološkom institutu. Od sredine devedesetih godina u potpunosti se posvećuje novinarstvu. Tijekom bogate novinarske karijere surađivao je s ne

Nova lipanjska gošća DHKP-ove rezidencije makedonska je spisateljica, urednica, prevoditeljica i organizatorica pjesničkih festivala Julijana Veličkovska. U Skopju je pokrenula nakladničku kuću PNV Publikacii, suosnivačica je i direktorica Skopskog festivala poezije te programska direktorica festivala Pjesnička noć u Velestovu kod Ohrida. Članica je Društva pisaca Makedonije i europske pjesničke platforme Versopolis. Zbirke poezije Julijane Veličkovske Autorica je triju pjesn

Lipanjski gost DHKP-ove rezidencije za prevodioce i pisce Carlos Pascual (Ciudad de México, 1964.) studirao je književnost, kazalište i film u Ciudad de Méxicu i u Los Angelesu. U Meksiku je pokrenuo i uređivao dva časopisa posvećena umjetnosti, arhitekturi i književnosti, bavio se kazališnom režijom, snimio nekoliko kratkih filmova, pisao za radio i televiziju, kazalište i film. U gradu San Miguel de Allende osnovao je nezavisni centar za izvedbene i cirkuske umjetnosti, koj

Drugu polovicu svibnja u DHKP-ovoj rezidenciji provodi Gabriela Abrasowicz, poljska prevoditeljica i slavistica. U središtu njenog interesa – znanstvenog i prevodilačkog – dramski su tekstovi, a na Svački će raditi na prijevodu drame Songplay: Jedna sekunda za lasice Ivane Sajko, čijim se kazališnim tekstovima bavi od 2009. godine. Gabriela je već bila gošća naše rezidencije u proljeće 2024. Gabriela Abrasowicz (1982.) diplomirala je na Filološkom fakultetu Sveučilišta u Wroc

Donosimo četiri pjesme naše rezidentice, ukrajinske spisateljice i prevoditeljice Kateryine Mihalicyne. Prve dvije pjesme u prijevodu Tomice Bajsića, a druge dvije prevela je Alla Tatarenko. (...) Susrela sam danas izlazak sunca zlatan i ružičast prošao je brzo i tiho uz stazu pored rijeke zamotane u maglu u pjev ptica Susrela sam danas zalazak sunca ljubičast i spor prešao je horizontom ne gledajući unazad a između susrela sam rat zaogrnut ruševinama i sirenama za uzbunu olo

Kateryna Mihalicyna (Mlyniv, Rivanjska oblast, 1982.) ukrajinska je spisateljica, prevoditeljica, urednica i kulturna menadžerica. Članica je Ukrajinskog PEN-a i nevladine organizacije "New York Literary Festival", koju je u Donjeckoj oblasti osnovala Victoriya Amelina. Naslovnice knjiga za djecu i mlade Dobitnica je brojnih nagrada i autorica dvadesetak knjiga za djecu. Njena slikovnica Tko raste u parku (Хто росте у парку, Видавництво Старого Лева, 2016.), koju je ilustrira

Nova gošća DHKP-ova rezidencije je Emese Rajsli , vojvođanska prevoditeljica, urednica, novinarka i profesorica, s iskustvom života između dva grada, Novog Sada i Budimpešte. Emese Rajsli diplomirala je 1989. mađarski jezik i književnost na novosadskom Filozofskom fakultetu. Više godina radila je kao profesorica mađarskog jezika i književnosti te mađarskog kao stranog jezika. Gostujuća je predavačica na Sveučilištu u Szegedu na Odsjeku za slavistiku. Na mađarski prevodi hrva

Elvira Mujčić boravila je prošloga proljeća u DHKP-ovoj rezidenciji i prevodila Brod za Issu Roberta Perišića (Sandorf, 2022.). Talijanski prijevod romana La Gatta alla fine del mondo ugledao je svjetlo dana u rujnu 2025. u izdanju nakladničke kuće Bottega Errante , u njihovoj biblioteci Estensioni. Čestitamo Elviri, a njezinu prijevodu želimo puno oduševljenih talijanskih čitatelja!

Prije nešto više od godinu dana, u veljači 2025., u DHKP-ovoj rezidenciji Gábor Csordás prevodio je na mađarski zbirku priča Miljenka Jergovića Trojica za Kartal (Bodoni, 2022.). Knjigu je nedavno objavila nakladnička kuća Jelenkor pod naslovom Míg a háború meg nem öregszik bennünk ( Dok rat u nama ne ostari ). Veseli nas objavljivanje još jednog prijevoda čijem smo nastanku pripomogli i čestitamo Gáboru Csordásu!

Dio ožujka u DHKP-ovoj rezidenciji provest će Makenzy Orcel (Port-au-Prince, 1983.), haitski pjesnik i romanopisac koji već dugi niz godina živi u Parizu. Autor je devet pjesničkih zbirki, među kojima se ističu La Douleur de l’étreinte (2007.), La Nuit des terrasses (2015.), Caverne (2017.), Le Chant des collines (2017.), Pur sang (2021.) i Mûres métamorphoses (2023.) te sedam romana, od kojih su naročito zapaženi prvijenac Les Immortelles (2010.), L'Ombre animale (2

Sonja Polanc (Samobor, 1956.), slovenska književna prevoditeljica i scenska umjetnica, studirala je filozofiju i komparativnu književnost u Ljubljani, a od 1988. godine djeluje kao slobodna umjetnica. Sudjelovala je u stvaranju predstava koje su obilježile povijest suvremenog plesnog i istraživačkog kazališta u Sloveniji. Dobitnica je nacionalnih i međunarodnih nagrada i priznanja za svoj kazališni rad te dugogodišnji rad na radiju i televiziji. Danas se uglavnom bavi knjiže

Johan de Boose (Gent, 1962.) za sebe kaže da je belgijski autor koji živi u Flandriji, piše na nizozemskom i objavljuje u Amsterdamu, a mi ga predstavljamo kao prvog ovogodišnjeg gosta na Svački. Niz godina bavi se novinarstvom, piše kritike, eseje, poeziju, romane, kratke priče, kazališne tekstove. Još tijekom studija – a doktorirao je slavensku filologiju i povijest istočne Europe na Sveučilištu u Gentu – zainteresirao se za kulturu slavenskih zemalja. Uz studijske borav

Shadow-self , kolaž Dine Greenberg My time in residence at the DHKP provided me the rare gift of time, an intensive period of creative exploration and spiritual reflection. This period immediately preceded a very challenging, self-imposed research agenda for a three-month Fulbright project in Kosovo where I would explore the role ethnic Albanians played in aiding Jewish people transiting the former Yugoslavia during the Holocaust. And so, with the remarkable assistance of a l

Rezident(ica) po rezident(ica) i stigli smo do posljednje ovogodišnje gošće na Svački. Do kraja prosinca s nama je KarinKa odnosno Karine Kiseljak (Lyon, 1972.), francuska autorica stripova (scenaristica i crtačica) i ilustriranih knjiga za djecu. Premda se crtanjem počela baviti još u ranom djetinjstvu – po zidovima roditeljske spavaće sobe, za ozbiljno mu se vratila tek nakon studija građevinarstva i nekoliko godina provedenih na “normalnom” poslu. Izrađuje ilustracije za

Marta i mici iz Basaričekove 11 U drugoj polovici studenoga ponovno smo ugostili Martu Grabowsku , našu proljetošnju rezidenticu, koja je zbog obaveza u Poljskoj svoj rezidentski boravak morala razlomiti na dva dijela. Marta Grabowska (Świdnica, 1987.), po obrazovanju pravnica i filologinja, prevoditeljica je dječje književnosti s hrvatskog jezika na poljski (i obratno), organizira edukativne radionice za djecu, radi na promicanju čitanja i vodi edukacije knjižničara o balka

Početkom listopada, u izdanju berlinskog nakladnika Voland & Quist, objavljen je engleski prijevod romana Ivane Sajko Male smrti - Every Time We Say Goodbye . Za prijevod je zaslužna naša ovogodišnja rezidentica Mima Simić , a dovršavala ga je boraveći u ožujku na Svački. Čestitke Mimi!

U prvoj polovici studenoga DHKP-ov gost je Siniša Kasumović , a tijekom rezidencijskog boravka na poljski će prevoditi knjigu priča Slavenke Drakuli ć O čemu ne govorimo . Osim što se bavi književnim prevođenjem, s hrvatskog na poljski i obratno, Siniša Kasumović (Osijek, 1966.) radi u glazbenoj školi u Skierniewicama, gradu na pola puta između Łódźa i Varšave. Vodi i dvije glazbene udruge te povremeno svira bas-gitaru u nekoliko jazz sastava . Siniša od 1991. godine živ