Sonja Polanc, u veljači na Svački

Sonja Polanc (Samobor, 1956.), slovenska književna prevoditeljica i scenska umjetnica, studirala je filozofiju i komparativnu književnost u Ljubljani, a od 1988. godine djeluje kao slobodna umjetnica. Sudjelovala u stvaranju predstava koje su obilježile povijest suvremenog plesnog i istraživačkog kazališta u Sloveniji. Dobitnica je nacionalnih i međunarodnih nagrada i priznanja za svoj kazališni rad te dugogodišnji rad na radiju i televiziji.

Danas se uglavnom bavi književnim prevođenjem, a prevodi s hrvatskog, srpskog, bosanskog i crnogorskog na slovenski jezik, uglavnom djela suvremenih autora. Suosnivačica je izdavačke kuće Zrakogled, koja djeluje i na području izvedbenih umjetnosti, obrazovanja i interdisciplinarnih projekata.

S duge liste njezinih prijevoda spomenut ćemo samo neke: Slobodan Šnajder, Anđeo nestajanja (Angel izginjanja, Cankarjeva založba, 2025.) i Doba mjedi (Doba brona, V.B.Z. Ljubljana, 2018.); Jurica Pavićić, Knjiga o jugu (Cankarjeva založba, 2023.); Luka Bekavac, Viljevo (V.B.Z. Ljubljana, 2022.); Damir Zlatar Frey, Kristalni kardinal (Mladinska knjiga, 2016.); Nedjeljko Fabrio, Triemeron (KUD/AAC Zrakogled, 2016.), Berenikina kosa (Berenikini lasje, KUD/AAC Zrakogled, 2015.) i Vježbanje života (Urjenje v življenju, KUD/AAC Zrakogled, 2013.); Slavenka Drakulić, Optužena (Obtožena, V.B.Z. Ljubljana, 2014.) i Kao da me nema (Kot da me ni, Center za slovensko književnost/Aleph, 2002.); Dubravka Ugrešić, Baba Jaga je snijela jaje (Jaga baba je znesla jajce, V.B.Z. Ljubljana 2010.); Miljenko Jergović, Sarajevski Marlboro (Center za slovensko književnost/Aleph, 2003.) i dr.

U rezidenciji DHKP-a Sonja Polanc prevodit će pisma koja su razmjenjivale slovensko-hrvatska književnica, novinarka i publicistica Zofka Kveder i njezina kći Vladoša, u vrijeme kad je Zofka Kveder živjela i radila u Zagrebu. Objavljivanjem tih pisama Mladinska knjiga obilježit će stogodišnjicu smrti te značajne i mnogo čemu avangardne autorice, jedne od prvih feministica na našim prostorima.