Katica Garoska Acevska, gošća iz Skopja


Na Svački je ponovno s nama Katica Garoska Acevska, makedonska književna prevoditeljica, urednica i novinarka. U DHKP-ovoj rezidenciji prvi puta je boravila prije tri godine, a sada se vratila kako bi radila na prijevodu romana Papir tvoje kože Lore Tomaš.
Katica Garoska Acevska (Skopje, 1947.) studirala je engleski i francuski jezik s književnošću na Sveučilištu u Skopju, a tijekom svoje prevoditeljske karijere, koja traje već više od pet desetljeća, prevela je iznimno velik broj književnih djela. S engleskog, francuskog, bugarskog, hrvatskog, srpskog i bosanskog jezika prevodi prozu, poeziju, književnost za djecu, eseje, dramske tekstove te radove iz područja humanističkih i društvenih znanosti. Spomenimo tek neke autore čija je djela prevela na makedonski: Arundhati Roy (Bog malih stvari), J. D. Salinger (Devet priča, Visoko podignite krovnu gredu, tesari & Seymour), Virginia Woolf (Tri gvineje), John Steinbeck (Plodovi gnjeva), F. Scott Fitzgerald (Veliki Gatsby), D. H. Lawrence (Ljubavnik Lady Chatterley), Philip, Roth (Zbogom Columbus, Američka pastorala), Marguerite Yourcenar (Anna, soror), Jeffrey Eugenides (Srednji spol), Agota Kristof (Jučer), David Foenkinos (Delikatnost), Filip David (Knjiga o ljubavi i smrti), Danilo Kiš (Peščanik), Mirko Kovač (Grad u zrcalu), Zoran Ferić (Kalendar Maja), Zoran Žmirić (Putovanje desnom hemisferom), Tea Tulić (Strvinari starog svijeta) i još mnogi drugi.
Od 2004. do 2011. godine vodila je Odjel za međunarodnu suradnju Uprave za zaštitu kulturne baštine pri makedonskom Ministarstvu kulture, a prije toga, više od dvadeset godina, radila je kao voditeljica Odjela za međunarodnu razmjenu u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici "Sv. Kliment Ohridski” u Skoplju. Od 2019. do 2022. godine bila je glavna urednica u kulturnoj ustanovi odnosno nakladničkoj kući Blesok. Djelovala je i kao novinarka i urednica te sudjelovala u brojnim međunarodnim kulturnim i obrazovnim programima suradnje. Članica je Makedonskog udruženja književnih i konferencijskih prevodilaca (ZPRM/MATA).
Njezin doprinos književnom prevođenju prepoznat je i nagrađen nizom priznanja, među kojima su makedonska nagrada Zlatno pero (1999.), stipendija Carl Holenstein švicarske prevoditeljske kuće Looren (2014.), stipendija Pro Helvetia/CITL (2018.) i nagrada Eurodram (2021.). Bila je česta gošća europskih književnoprevodilačkih rezidencija u Arlesu, Norwichu, Straelenu, Ventspilsu, Sarajevu…
Dobro nam je znana njezina dugogodišnja strast prema planinarenju, alpinizmu, skijanju i jogi. Bila je predsjednica Makedonskog planinarskog saveza, a uz najviše alpske vrhove osvojila je i one u Himalaji i Andama.



Comments