Naš katalonski gost Pau Sanchis y Ferrer

Pau Sanchis i Ferrer (la Pobla de Farnals, 1978.) pjesnik je, urednik i prevoditelj. Studirao je katalonsku filologiju u Valenciji, a hispanistiku i književno prevođenje u Barceloni, gdje je i magistrirao kulturalne studije. Bio je prvi katalonski lektor (2006.-2012.) na prije dvadeset godina uspostavljenom katalonskom lektoratu Odjela za hispanistiku i iberske studije Sveučilišta u Zadru, a predavao je i na Sveučilištu Jaume I. u Castelló de la Plana.

Objavio je šest zbirki poezije: Falsa-ratlla (Edicions de 1984, 2024.; osvojila je Nagradu za poeziju Ventura Ametller 2024.), Veles (Cafè Central, 2018.), Arnes (Adia Edicions, 2017.), Breakfast at Saint Anthony’s Market (Edicions 96, 2011.; odnijela pobjedu na književnom natječaju Marc Granell Vila d’Almussafes 2010. za najbolju neobjavljenu pjesničku zbirku), Viatger que s’extravia (Documenta Balear, 2011.) i Tríptic d’un carrer (Tres i Quatre, 2003.). Pjesme su mu prevedene na španjolski, talijanski, hrvatski i mađarski jezik.

Pau na katalonski i španjolski prevodi poeziju, prozu i dramska djela s hrvatskog, srpskog i talijanskog jezika, a prevodi i s katalonskog na španjolski.

Njegovi su katalonski prijevodi romana Malvina Mirka Kovača (Lleonard Muntaner, 2026.), Mediteranskog brevijara i Druge Venecije (Breviari mediterrani; L’altra Venècia, La Breu Edicions, 2025; 2023.) Predraga Matvejevića, Lisice i Muzeja bezuvjetne predaje (La guineu; El museu de la rendició incondicional, Angle Editorial, 2025.; 2024.) Dubravke Ugrešić, zbirke priča Mliječni zubi i romana Uhvati zeca (Dents de llet; Atrapa la llebre, Edicions del Periscopi, 2022; 2020.) Lane Bastašić, Groblja manjih careva Zorana Malkoča (El cementiri dels reis menors, Raig Verd, 2016.) i zbirke pjesama Psovka Janka Polića Kamova (Blasfèmia, Edicions 96, 2011.). Prevodio je i pjesme Tina Ujevića, Vesne Parun, Tonka Maroevića, Nikice Petraka, Borisa Marune, Sonje Manojlović…

Za tematski broj časopisa Reduccions (br. 115/2020.), posvećenog suvremenoj hrvatskoj poeziji, preveo je pjesme šesnaest hrvatskih pjesnika i popratio ih uvodnom studijom.

Na španjolski je preveo dva već spomenuta naslova Lane Bastašić (Dientes de leche, Sexto Piso Ediciones, 2022.; Atrapa a la liebre, Navona Ediciones, 2020.), roman Viljevo Luke Bekavca (Ediciones Tres Hermanas, 2017.) i knjigu pjesama Marka Pogačara Crna pokrajina (La región negra, Editorial Valparaíso, 2014.).

Pau je redovit suradnik časopisa Diari La Veu del País Valencià, u kojem objavljuje tekstove o književnosti. Suosnivač je izdavačke kuće Edicions del Buc (osnovane 2014.), specijalizirane za poetska izdanja, a kao član skupine Oh, Foll Amor! sudjelovao je u nekoliko pjesničkih izvedbi.

Tijekom boravka na Svački Pau će prevoditi pjesme Dinka Telećana iz zbirke Knjiga posjeta (Sandorf, 2023.).

U četvrtak 5. studenoga Pau će gostovati na Sveučilištu u Zadru, a u petak 6. listopada u 19 sati u Knjižari Sandrof (Kačićeva 7a, zagreb) održat će se pjesnički susret Paua Sanchisa y Fererra i Dinka Telećana, koji će moderirati Ivan Sršen.