DHKP-ova rezidencija

Zagreb je za mene oduvijek bio samo tranzitni grad. Zbog toga što sam radila u turizmu, a i studirala sam u Zadru, Dalmacija mi je uvijek bila bliža srcu. Zagreb je u mojoj svijesti postojao, naravno, ali samo kao mjesto za presjedanje i kratko zaustavljanje, administrativno-kulturno središte kroz koje se samo prolazi. Iako sam na studiju naučila mnogo o njemu, nikada nam zapravo nije bilo "usput". U posljednje vrijeme sve češće me obuzima misao da nam je možda ipak bilo suđe

Buđenje uz vjetar, — slučajno, uzbudljivo, jadransko, apsolutno nježno u svakom dodiru s najintimnijim gradovima na karti moje duše. Lavov — Užgorod — Košice — Bratislava (i u prolazu: Beč — Graz — Maribor) — Zagreb. Popodnevno sunce još uvijek miriše na ljetni rujan, pečeni i lagano pougljenjen kukuruz, zagorske štrukle punjene sirom, negdje u blizini osjeća se aroma vrućeg bureka od mesa. Zagreb, tako daleko od mora, prevrće se preko mene u valovima, grli mi ramena, golica

Shadow-self , kolaž Dine Greenberg My time in residence at the DHKP provided me the rare gift of time, an intensive period of creative exploration and spiritual reflection. This period immediately preceded a very challenging, self-imposed research agenda for a three-month Fulbright project in Kosovo where I would explore the role ethnic Albanians played in aiding Jewish people transiting the former Yugoslavia during the Holocaust. And so, with the remarkable assistance of a l

Od 31. kolovoza do 6. rujna ove godine boravili smo u rezidenciji DHKP-a. Mnogi su rezidenti koji su već prošli kroz ovaj jedinstveni biotop prevođenja opisali njegove prednosti, i doista, za prevoditelje s hrvatskog jezika ovo je rijedak privilegij i dragocjena podrška. Rezidencija ima sve što je potrebno za rad – mir, prostor za koncentraciju i promišljanje te ugodno okruženje koje potiče kreativnost i omogućuje donošenje profesionalnih odluka. Poput kuće u romanu Anđeo nes

Zagrebački dnevnik Ponedjeljak, 27. siječnja. Stižem na autobusni kolodvor. Moja šarmantna i pametna zagrebačka znanica ponudila je da...

Prvi je put da istinski jedva čekam da dođem u Zagreb. Istine radi, moram priznati da sam ranije već dolazila: sjećam se jednom s mamom...

Hvala - hvala nije dovoljno da izrazim svoju sreću. I’ve tried—really tried—and after three weeks, with a lot of help from Google...

Prvi je dan proljeća, mimoišlo me zagrebačkih desetak, sa zgrada po Ilici ljušti se fasada, zamišljam da je svlak, da je graft, još malo...

Zagreb i ja                                        Ovo je prvi put da provodim neko vrijeme u Zagrebu, prije sam uvijek samo prolazila...

Odlomci dnevnika   23. ožujak 2025. Novi Sad – Zagreb Izlazim iz kuće pod izlikom da ću iznijeti smeće, a zapravo krećem u inozemstvo. U...

O čemu je razmišljala boraveći u zimskom, adventskom Zagrebu, a s Ukrajinom u srcu, naša posljednja prošlogodišnja rezidentica Tetiana...

David Mitchell ( Asymptote Journal ):  As a writer I can be bad, but I can't be wrong. A translator can be good but can never be right....

U Jurjevskoj (foto Ivanka AB) U ZAGREBU (jedan vrlo kratak esej ili neizbježni patetični ja, ja i ja) STANJE Prvi put sam u Zagrebu na...

Osim što se bavi prevođenjem, naša rujanska rezidentica Julija Gulbinovič je i pjesnikinja. Boravak u DHKP-ovoj rezidenciji potakao ju...

Prvo što mi pozornost privlači balska je knjižica u vitrini Muzeja grada Zagreba: parovi u narodnim nošnjama, Rusini i Slovaci, Hrvati i...

Početkom rujna 2024. godine sudjelovala sam u dvama programima – Sjevernim horizontima i   Rezidenciji DHKP-a – koje je osmislilo...

U srpnju ove godine provela sam dva tjedna u rezidenciji za prevoditelje. Dvije godine nisam bila u Zagrebu, a pokušavam tamo dolaziti...

Moje divljenje i ljubav prema gradovima potječu ponajprije od ljudi koji ih nastanjuju, a zatim dolazi ljepota građevina, ulica, parkova...

Na svoj svibanjski boravak u Zagrebu i DHKP-ovoj rezidenciji osvrnuo se, u trećem licu, Ande Jankov. Ovih se dana književnik Ande Jankov...

My time spent at the DHKP residency in Zagreb was a wonderful opportunity to sit and concentrate on my translations of Hanibal Lucić’s...