rezidencija
Zapisi sa Svačke - Luisa Fernanda Garrido Ramos i Tihomir Pištelek
Boravak, početkom rujna, u DHKP-ovoj rezidenciji bio je doista sjajno iskustvo. Jedan od razloga je i sam položaj rezidencije koja...
top of page
DHKP-ova rezidencija
ZA PREVODIOCE I PISCE
rezidencija
- Sep 12
- 7 min
Zapisi sa Svačke: George Mario Angel Quintero - Zagrebačke ikone
Tempus fugit! Prošlo je već godinu dana otkako je u našoj rezidenciji boravio kolumbijski spisatelj George Mario Angel Quintero.
130 views0 comments
rezidencija
- Aug 26
- 2 min
Zapisi sa Svačke: Marie Alpermann
Neka slika, pojam, bend, ime koje smo upravo po prvi put svjesno percipirali odjednom se svugdje „kao slučajno“ ponovno pojavljuje, zato što
92 views0 comments
rezidencija
- Aug 23
- 2 min
Zapisi sa Svačke: Mateja Komel Snoj
Kad prevoditelj svlada udaljenost između autora i čitatelja, ponekad ima osjećaj da lako prelazi sve granice i redom uklanja prepreke (...)
34 views0 comments
rezidencija
- Aug 20
- 2 min
Anna Ayanoglou: Tri pjesme
Naše male ekskluzive: ove tri pjesme nastale su tijekom Anninog boravka u DHKP-ovoj rezidenciji, u ožujku 2023.
18 views0 comments
rezidencija
- Jul 3
- 3 min
Zapisi sa Svačke: Estera Miočić
Tako se desilo da se "Susjed" u talijanskoj verziji našao u Zagrebu, gradu u kojem se vjerojatno i odvija radnja priče.
97 views0 comments
rezidencija
- Jun 17
- 1 min
Zapisi sa Svačke: Zanyar Adami
I love Zagreb. I really do. The city is so vibrant of history and culture. My stay was inspiring mostly because of the translators, poets
44 views0 comments
rezidencija
- Jun 3
- 2 min
Eugenio López Arriazu: Zagrebačke skulpture
Eugenio López Arriazu boravio je u DHKP-ovoj rezidenciji tjedan dana u svibnju. Kako je bio zaokupljen prikupljanjem podataka za svoju...
40 views0 comments
rezidencija
- May 14
- 3 min
Zapisi sa Svačke: Brankica Radić
Život je šetnja. Izgubljenih
lica. Ulica. Izgubljenih
gradova. Susreta.
89 views0 comments
rezidencija
- May 11
- 2 min
Brigitte Döbert: Zapisi sa Svačke
Ovaj blog zove se “Zapisi sa Svačke”, a Svačka je skraćenica za adresu DHKP-a u Zagrebu: Trg kralja Petra Svačića. Upravo se taj kralj...
61 views0 comments
rezidencija
- Mar 10
- 1 min
Zapisi sa Svačke, Marie Karas Delcourt
Ponesena zagrebačkom atmosferom, naša prva ovogodišnja gošća, Marie Karas Delcourt počela je pisati pjesme na hrvatskom.
108 views0 comments
rezidencija
- Dec 24, 2022
- 4 min
Joël Vernet: Bribes d'automne à Zagreb
Durant plusieurs hivers, je n’eus pas de table de travail ancrée près d’une fenêtre, toujours la même.
21 views0 comments
rezidencija
- Nov 23, 2022
- 6 min
Rusanka Ljapova: KRATAK VOKABULAR JEDNE REZIDENTICE U ZAGREBU
Svi koji me malo bolje poznaju čuli su bar jednom od mene da nerado pišem svoje tekstove, pa je jedino primenljiva za mene uloga prevoditelj
101 views0 comments
rezidencija
- Nov 15, 2022
- 4 min
Joël Vernet: Zimska putovanja Balkanom
Naš novi gost, Joël Vernet poslao nam je isječak iz svog još neobjavljenog rukopisa Iverje Izvana; Zimska putovanja Balkanom,
80 views0 comments
rezidencija
- Oct 26, 2022
- 2 min
Zapisi sa Svačke VII: Olivierov recept za prevođenje
U normalnim okolnostima prevodilac ne vidi mnogo danjeg svjetla. Prikucan je za svoj stolac, računalo, rječnike. Dok sjedi, prijete mu
141 views0 comments
rezidencija
- Sep 20, 2022
- 7 min
Zagreb Retablos by M.A. Quintero (Zapisi sa Svačke VI)
Is it possible to stitch a city to itself? Or does each visit create a new city. As in so many things to do with experience, memory, and tra
528 views0 comments
rezidencija
- Sep 2, 2022
- 3 min
Heidi Sævareid: My short, hot summer in Zagreb
When can I return? This was the question on my mind when I left the residency in Zagreb.
92 views0 comments
rezidencija
- Aug 24, 2022
- 3 min
Zapisi sa Svačke V: Miłosz Waligórski
Iz Srbije prema Hrvatskoj nema puno veza. Zato sam odlučio stopirati. Od Bačke Palanke do Vukovara vozio sam se u nekoliko automobila s...
56 views0 comments
rezidencija
- Aug 23, 2022
- 4 min
Zapisi sa Svačke IV: Sara Latorre
U trenutku kad stižem u Zagreb, u gradu je sunčano i vruće. Taksijem prolazim pored jednog Mlinara, Botaničkog vrta i fasade s feministički
81 views0 comments
rezidencija
- Jul 30, 2022
- 4 min
Zapisi sa Svačke III: Alida Bremer
Rečenica o odlasku i maloj smrti iz romana Ivane Sajko “Male smrti” prati me od početka prevoditeljskog bavljenja ovim tekstom, od trenutka
48 views0 comments
Subscribe
bottom of page