rezidencija
Zapisi sa Svačke: Julija Gulbinovič
Osim što se bavi prevođenjem, naša rujanska rezidentica Julija Gulbinovič je i pjesnikinja. Boravak u DHKP-ovoj rezidenciji potakao ju...
top of page
DHKP-ova rezidencija
ZA PREVODIOCE I PISCE
rezidencija
Oct 143 min read
Zapisi sa Svačke Natalije Matolinets - Izgubiti i pronaći sebe u Belle Époque
Prvo što mi pozornost privlači balska je knjižica u vitrini Muzeja grada Zagreba: parovi u narodnim nošnjama, Rusini i Slovaci, Hrvati i...
73 views0 comments
rezidencija
Oct 32 min read
Zapisi sa Svačke: Natalia Horoz
Početkom rujna 2024. godine sudjelovala sam u dvama programima – Sjevernim horizontima i Rezidenciji DHKP-a – koje je osmislilo...
12 views0 comments
rezidencija
Sep 272 min read
Zapisi sa Svačke: Dimana Miteva
U srpnju ove godine provela sam dva tjedna u rezidenciji za prevoditelje. Dvije godine nisam bila u Zagrebu, a pokušavam tamo dolaziti...
29 views0 comments
rezidencija
Jul 213 min read
Zapisi sa Svačke: Hassan Blasim
Moje divljenje i ljubav prema gradovima potječu ponajprije od ljudi koji ih nastanjuju, a zatim dolazi ljepota građevina, ulica, parkova...
37 views0 comments
rezidencija
Jun 121 min read
Zapisi sa Svačke: Ande Jankov
Na svoj svibanjski boravak u Zagrebu i DHKP-ovoj rezidenciji osvrnuo se, u trećem licu, Ande Jankov. Ovih se dana književnik Ande Jankov...
75 views0 comments
rezidencija
Jun 34 min read
Zapisi sa Svačke: Wendy Bracewell
My time spent at the DHKP residency in Zagreb was a wonderful opportunity to sit and concentrate on my translations of Hanibal Lucić’s...
49 views0 comments
rezidencija
May 133 min read
Zapisi sa Svačke: Gabriela Abrasowicz
Uvijek se vrlo rado vraćam u Zagreb jer svaki, čak i kratki dolazak iznova budi lijepe uspomene, a istovremeno mi omogućava i da otkrijem...
41 views0 comments
rezidencija
Apr 24 min read
Zapisi sa Svačke - Sašo Ognenovski
Uvijek kada počnem prevoditi, postavljam si isto pitanje: zašto radim ovaj prevod?
75 views0 comments
rezidencija
Mar 252 min read
Zapisi sa Svačke - Todora Radeva
U Zagreb sam stigla jedne hladne siječanjske večeri i, slijedeći upute, dovukla svoj kofer do stajališta “Botanički vrt”.
111 views0 comments
rezidencija
Mar 1512 min read
Zapisi sa Svačke: Arian Leka - Aleph u Zagrebu
Krilatica You only live once, but if you do it well, once is enough, u žurbi pročitana na aerodromu, kao da je nagoviještala nešto vezano...
231 views0 comments
rezidencija
Mar 46 min read
Zapisi rezidenata - Pál Száz: Knjiga o ukinutim grobljima
Neki gosti DHKP-ove rezidencije otkriju o našem gradu kojekakve zanimljive pojedinosti. Pál Száz jedan je od njih. Ovo je njegov tekst o...
60 views0 comments
rezidencija
Feb 73 min read
Zapisi sa Svačke: Federica Marzi
Doći na rezidenciju u neki grad nije isto što i posjetiti ga iz nekog drugog razloga. A doći na književnu rezidenciju u grad kao što je...
140 views0 comments
rezidencija
Sep 25, 20232 min read
Zapisi sa Svačke - Luisa Fernanda Garrido Ramos i Tihomir Pištelek
Boravak, početkom rujna, u DHKP-ovoj rezidenciji bio je doista sjajno iskustvo. Jedan od razloga je i sam položaj rezidencije koja...
89 views0 comments
rezidencija
Sep 12, 20237 min read
Zapisi sa Svačke: George Mario Angel Quintero - Zagrebačke ikone
Tempus fugit! Prošlo je već godinu dana otkako je u našoj rezidenciji boravio kolumbijski spisatelj George Mario Angel Quintero.
182 views0 comments
rezidencija
Aug 26, 20232 min read
Zapisi sa Svačke: Marie Alpermann
Neka slika, pojam, bend, ime koje smo upravo po prvi put svjesno percipirali odjednom se svugdje „kao slučajno“ ponovno pojavljuje, zato što
119 views0 comments
rezidencija
Aug 23, 20232 min read
Zapisi sa Svačke: Mateja Komel Snoj
Kad prevoditelj svlada udaljenost između autora i čitatelja, ponekad ima osjećaj da lako prelazi sve granice i redom uklanja prepreke (...)
48 views0 comments
rezidencija
Aug 20, 20232 min read
Anna Ayanoglou: Tri pjesme
Naše male ekskluzive: ove tri pjesme nastale su tijekom Anninog boravka u DHKP-ovoj rezidenciji, u ožujku 2023.
26 views0 comments
rezidencija
Jul 3, 20233 min read
Zapisi sa Svačke: Estera Miočić
Tako se desilo da se "Susjed" u talijanskoj verziji našao u Zagrebu, gradu u kojem se vjerojatno i odvija radnja priče.
116 views0 comments
rezidencija
Jun 17, 20231 min read
Zapisi sa Svačke: Zanyar Adami
I love Zagreb. I really do. The city is so vibrant of history and culture. My stay was inspiring mostly because of the translators, poets
57 views0 comments
Subscribe
bottom of page