Zapisi sa Svačke: Johan de Boose

Mjesec siječanj 2026. proveo sam kao rezident u Kući pisaca i prevoditelja DHKP-a. Povod za moj boravak bila je knjiga Jugoslavija, kronika šest ili sedam zemalja, objavljena u listopadu 2025., koja je u međuvremenu doživjela već treće izdanje (a objavljen je i prijevod na bosanski; nadam se da će uslijediti i drugi prijevodi, među njima, naravno, i hrvatski).

U Zagrebu sam radio na dva nova projekta. Prvi je zbirka pjesama pod naslovom Genadekruid, koja će biti objavljena tijekom 2027. godine u izdavačkoj kući De Bezige Bij u Amsterdamu. Knjiga sadrži pjesme koje sam napisao tijekom posljednjih petnaest godina, za vrijeme svojih brojnih putovanja. Putovanje je stoga jedna od njezinih središnjih tema.

Drugi projekt nosi naslov The Mystic Cycle. Riječ je o kazališnom tekstu napisanom na engleskom jeziku (moj je materinski jezik nizozemski), namijenjenom međunarodnoj kazališnoj skupini Troubleyn/Jan Fabre iz Antwerpena u Belgiji. Polazište drame su srednjovjekovne misterijske igre, koje su se često izvodile na grobljima. Središnje pitanje glasi: što mistika znači danas, u našem polariziranom i militariziranom svijetu? Ton je istodobno ironičan i melankoličan. Premijera je predviđena za sljedeće ljeto (2027.), a pojedinosti će biti objavljene na društvenim mrežama. Predstava će trajati dvadeset i četiri sata te će uključivati ples, pjevanje i glazbu.

Boravak u Zagrebu bio je za mene iznimno koristan. Osim dugih sati provedenih u pisanju, imao sam priliku istražiti grad, koji sam i prije poznavao, ali sada mnogo temeljitije. Zahvaljujući ljudima iz DHKP-a posjetio sam izložbe i kazališne predstave. Upoznao sam i hrvatske prevoditelje s nizozemskog jezika. Ovakva je rezidencija idealna za autore koji žele raditi u potpunom miru i samoći, a istodobno osjećaju potrebu povremeno izaći i upoznati grad.

Na kraju, imao sam priliku i dalje usavršavati svoje znanje hrvatskoga jezika.

Johan de Boose u razgovoru s Tonijem Bandovom u Booksi, siječanj 2026.