Lena van Tijen, gošća iz Nizozemske
Lena van Tijen (Amsterdam, 1993) nizozemska je spisateljica i književna prevoditeljica s hrvatskog, srpskog i bosanskog na nizozemski. Radi i kao koordinatorica književnih događanja u knjižari Donner u Rotterdamu. Njezini su radovi (priče, eseji, kritike, intervjui) objavljeni su u časopisima De Gids, Metropolis M, Mister Motley i u tjedniku De Groene Amsterdammer. Članica uredništva časopisa za svjetsku književnost Terras, a trenutačno piše svoj prvi roman, čija se radnja odvija u Splitu, Zagrebu ii u Nizozemskoj.
Kao prevoditeljica sa srpskog na nizozemski od 2024. do 2027. godine sudjeluje u europskom programu za razvoj književnih talenata Connecting Emerging Literary Artists (CELA), koji okuplja autore – pisce i prevodioce – iz jedanaest zemalja. Dvije godine zaredom, 2025. i 2026., bila je i sudionica DHKP-ovih susreta prevodilaca i pisaca Prevođenje sa stilom.
Na nizozemski je prevela djela odnosno tekstove Filipa Grujića, Slavenke Drakulić, Ljiljane D. Ćuk, Senke Marić, Borislava Čičovačkog, a radi na prijevodima Dnevnika Aleksandra Tišme i poezije Radmile Petrović.
Vrijeme u DHKP-ovoj rezidenciji Lena će iskoristiti za rad na svom romanu i započet će prijevod Broda za Issu Roberta Perišića. Osim toga, moderirat će i programe Lit Link festivala u čijem je fokusu ove godine nizozemska književnost. Programi Lit Link-a održavaju se 2. listopada u 18 sati u Rijeci (Antikvarijat Ex Libris), 3. listopada u 20 sati u Labinu (Teatrino) i 4. listopada u 19 sati u Zagrebu (Klub Močvara).
Comments