Olya Stoyanova, u kolovozu na Svački

Nova DHKP-ova rezidentica Olya Stoyanova (Sofija, 1977.) bugarska je pjesnikinja, spisateljica i dramatičarka. Glavna je urednica na Bugarskom nacionalnom radiju, u programu za kulturu, znanost i obrazovanje Hristo Botev, te predavačica na Fakultetu novinarstva i masmedija na Sveučilištu u Sofiji.

U središtu njenog spisateljskog zanimanja su odnosi između poezije i znanosti, publicističkih djela i društvenih problema, dramaturgije i ženske perspektive.

Autorica je pet zbirki poezije: Kako nas spašavaju prirodni zakoni (Как ни спасяват природните закони, Жанет 45, 2024.), Ulica "Sreća" (Улица „Щастие“, Жанет 45, 2013.), Cestovna karta (Пътна карта, 2003.), Proza (Проза, 2002.) i Fotografije (Фотографи, 2000.) Objavila je roman Osobne geografije (Лични географии, Жанет 45, 2005.), dvije zbirke kratkih priča - Visoka naoblaka (Висока облачност, Жанет 45, 2017.) i O čemu vukovi sanjaju (Какво сънуват вълците, Сиела, 2011.), i tri publicistička izdanja, Vodič po lijepim mjestima (Пътеводител на хубавите места, Жанет 45, 2021.), Hrabrost da se bude roditelj (Смелостта да бъдеш родител, Сдружение Действие, 2021.) i Vodič po divljim mjestima (Пътеводител на дивите места, Жанет 45, 2011.).

Dobitnica je desetak nagrada za književno stvaralaštvo. Zbirkom poezije Ulica "Sreća" osvojila je dvije nacionalne nagrade – "Ivan Nikolov" i "Nikolay Kanchev" – za najbolju pjesničku knjigu 2013. godine. Dvostruka je dobitnica Nacionalne nagrade Askeer za najbolji dramski tekst 2014. i 2018., za drame "Poziv na večeru" i "Boja dubokih voda".

Kazališne komade objavila je u knjizi Mali oproštajni rituali (Малки ритуали за сбогуване, Black Flamingo Publishing, 2015.). Drame su joj izvođene u Kazalištu Sofia, Nacionalnom kazalištu "Ivan Vazov" u Sofiji, Dramskom kazalištu "Nikola Vaptsarov" u Blagoevgradu, Državnim kazalištima lutaka u Slivenu i Staroj Zagori itd.

Autorica je scenarija za dokumentarne filmova, kratak igrani film i televizijsku seriju.

Olyine priče, pjesme i kazališni tekstovi prevedeni su na španjolski, njemački, engleski, talijanski, makedonski, portugalski, poljski, srpski, grčki, češki, slovački, turski, arapski, ruski, bengalski i vijetnamski.

Kolovoz na Svački Olya će provesti pišući roman radnog naslova Sofia West, koji se bavi fenomenom radikalizacije mladih u Bugarskoj i (istočnoj) Europi.

Na poveznicama možete pročitati, u engleskom prijevodu,

• dvije Olyine priče - "Little Escapes" i "What Wolves Dream"

• nekoliko pjesama - http://diodepoetry.com/v6n1/content/stoyanova_stoykova-klemer.html, https://glli-us.org/2018/06/30/olya-stoyanova-small-stories/.