U sjećanje na Irynu Markovu

Nedavno nas je napustila Iryna Markova, ukrajinska prevoditeljica, lektorica, leksikografkinja i suosnivačica nakladničke kuće Koimoiakai. Naša draga kolegica izgubila je u Kijevu dugu bitku s teškom bolešću.

Iryna Markova bila je članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Ukrajinskog prevodilačkog saveza, Hrvatskog filološkog društva i Udruženja prevoditelja Ukrajine. Prevodila je s hrvatskog, srpskog, bosanskog, ruskog i engleskog. Tijekom jeseni 2023. provela je mjesec dana u DHKP-ovoj rezidenciji za prevoditelje i pisce.

Dobitnica je međunarodne nagrade za najbolji književni prijevod "METAPHORA" 2018. za prijevod djela Miljenka Jergovića "Ovo je ona – smrt" (dio knjige Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu), nagrade za najbolji književni prijevod s hrvatskog ili srpskog jezika "Nonna Sorokina" 2018. za prijevod knjige eseja i članaka Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu, nacionalne nagrade Dnipro Bookfest 2019. (kategorija književni prijevodi) za prijevod romana Astaroth Ive Brešana i nacionalne nagrade "Najbolja knjiga 2019.", za najbolji književni prijevod (kategorija suvremena strana proza i esejistika) za prijevod knjige Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu Miljenka Jergovića.

Na ukrajinski je prevela knjige Marine Vujčić (Pedeset cigareta za Elenu), Miljenka Jergovića (Psi na jezeru, Wilimowski, Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu), Slavenke Drakulić (Kao da me nema), Ive Brešana (Astaroth, Kockanje sa sudbinom), a za časopis Svemir djela Ivana Brajdića i Mire Gavrana.

Autorica je Ukrajinsko-hrvatskog tematskog rječnika (Vadym Karpenko, Kijev, 2016.).

Iryna je još 2022. odlučila pokrenuti nakladničku kuću Koimoiakai, koja bi objavljivala djela pisaca JI Europe. Pedeset cigareta za Elenu Marine Vujčić bila je prva knjiga koju su objavili.

Tijekom prošle godine Iryna je radila na prijevodu Jergovićeva romana Rod. Njegovo ukrajinsko izdanje, koje će uskoro objaviti nakladnik Komora, nažalost, nije dočekala.

Naslovnice prijevoda Iryne Markove