Razgovor o prevoditeljskom projektu "Mirroring the World"

Elvira Mujčić, naša travanjska rezidentica, sudjelovala je, uz prevoditelje Ellen Elias-Bursać, Rawlyja Graua, Jima Hicksa, Vesnu Marić, Anitu Peti-Stantić i Angelu Rodel, u razgovoru o prevoditeljskom projektu "Mirroring the World". Razgovor se održao u ponedjeljak 15. 5. 2025. 19 sati u DHKP-u, a moderirao ga je Ivan Sršen, urednik nakladničke kuće Sandorf.

U okviru projekta "Mirroring the World" (ili kraće "Mirror") jedanaest prevoditelja prevelo je šest knjiga autora iz Hrvatske, Slovenije, Italije i Bugarske na četiri različita jezika. Riječ je o knjigama Voda, paučina Nade Gašić, U Elvisovoj sobi Sebastijana Pregelja, Užas i veliki troškovi Roberta Perišića (koji je na talijanski prevela naša rezidentica), Moj dom negdje drugdje Federice Marzi, Dobrota razdvaja dan i noć Marije Dejanović i Slučaj Džem Vere Mutafčieve.

U ovom projektu sudjelovala su tri izdavača – Sandorf iz Hrvatske, Založba Goga iz Slovenije i Bottega Errante iz Italije.