Marta Grabowska, nova proljetna rezidentica

Marta Grabowska (Świdnica, 1987.), prevoditeljica dječje književnosti s hrvatskog jezika na poljski, a i s poljskog na hrvatski, po obrazovanju je pravnica i filologinja.

Studirala je pravo na Pravnom Fakultetu u Poznanju, a znanje s ovog područja upotpunila je poslijediplomskim studijem Vanjska politika i diplomacija.

Hrvatsku filologiju studirala je na Odsjeku za klasičnu filologiju na Sveučilištu Adama Mickiewicza u Poznanju, pa studij nastavila na Sveučilištu u Zadru.

Godine 2020. počela je surađivati s poljskom tvrtkom Good Books i Good Culture, fokusirajući se na promicanje čitanja i edukaciju knjižničara - vodi edukacije o balkanskoj književnosti dostupnoj na poljskom tržištu.

Organizira edukativne radionice namijenjene djeci predškolskog uzrasta, koje uključuju čitanje knjiga i razvoj kroz senzornu integraciju. Kao volonterka u Zakladi „Zaczytani” volontira u bolnicama koristeći bajkoterapiju u radu s djecom.

Prevela je seriju od šest slikovnica Jelene Pervan o Mrljeku i Prljeku, koji su na poljskom postali Plamek i Brudek.

Prošle godine s poljskog na hrvatski prevela je slikovnice Što rade osjećaji? i Što osjećaji rade noću? poljske književnice za djecu Tine Oziewicz (s ilustracijama Aleksandre Zając), koje je objavio varaždinski nakladnik Evenio.

Boraveći u DHKP-ovoj rezidenciji Marta će dorađivati prijevod romana za mlade Demon školske knjižnice Moree Banićević i, ako bude vremena, početi prevoditi njegov nastavak Dvojnici iz tame.

Marta će gostovati na Katedri za poljski jezik i književnost Odsjeka za zapadnoslavenske jezike i književnosti zagrebačkoga Filozofskog fakulteta, na kolegiju dr. sc. Đurđice Čilić Prevođenje poljskih književnih tekstova, u ponedjeljak 5. 5. u 16.15 u dvorani A312.