"O čemu ne govorimo" u prijevodu Siniše Kasumovića

Boraveći krajem prošle godine u Zagrebu kao DHKP-ov rezident, Siniša Kasumović dovršavao je poljski prijevod zbirke priča Slavenke Drakulić O čemu ne govorimo (Fraktura, 2024.). Poljsko izdanje O czym nie mówimy objaljeno je u travnju 2026. kod varšavskog nakladnika Biblioteka Słów.

Čestitamo Siniši na objavljenom prijevodu!

U svojim Zapisima sa Svačke Siniša je napisao:

Ja mu pričam o Slavenki i o prijevodu koji dovršavam. O čemu ne govorimo. Pričam mu o tome kako i koliko volim njezine rečenice. Uspoređujem njezine rečenice sa colštokom. Pitam ga zna li što je to colštok. Naravno da zna. To vam je ona žuta zidarska drvena mjera od metra, koja se sklapa. Kažem mu da je i takva Slavenkina rečenica. Odmjerena, točna, precizna, ne prekratka, ne preduga. Sve je u njoj, sve što treba. Nema ništa previše niti nečega nedostaje. Sve je tu.