Mohan Rana, pjesnik na Svački
- rezidencija
- 2 days ago
- 2 min read
Vjerujem da svaki jezik ima svoju geografiju i da pjesma sama bira gdje će se roditi, napisao nam je Mohan Rana kad se prije nekoliko mjeseci prijavljivao za boravak u DHKP-ovoj rezidenciji.
Mohan Rana (Delhi, 1964.), nagrađivani pjesnik i esejist koji piše na hindskom jeziku, u rezidenciji na Svački radi na novoj knjizi poezije दोपहर का घर (Home of Afternoon) u kojoj propituje dodirne točke sjećanja, jezika i geografije. Istražuje načine na koje krajolici – fizički, ali i jezični – oblikuju identitet, kako sjećanje tijekom vremena iznova iscrtava granice nekog mjesta, kako jezik čuva, ali i iskrivljuje sjećanje, a vrijeme preoblikuje i mjesto i samog čovjeka.
Mohan Rana odrastao je i studirao humanističke znanosti na Sveučilištu u Delhiju, a danas živi u Bathu u Engleskoj. Surađuje s vizualnim umjetnicima, koreografima i glazbenicima, među kojima su violončelistica Jo Quail i zaklada Drishti Dance, a sudjeluje i u projektima poezije u zajednici poput Poems for the… Wall.
Poezija Mohana Rane bavi se temama identiteta, istine, sjećanja i prirode, a u njoj se intimno sjećanje neprestano isprepliće s kolektivnom poviješću. Pjesme su mu prevedene na španjolski, talijanski, portugalski, slovenski, norveški, hrvatski, bugarski, bjeloruski, perzijski, arapski, latvijski, nizozemski, bengalski, marathski, nepalski i engleski jezik.
Autor je deset pjesničkih zbirki na hindskom. Posljednja, Ekaant Men Roshandaan (Staklenik samoće), izašla je 2023. u izdanju Nayan Publication (Ghaziabad).
Objavio je i tri dvojezične (na hindskom i engleskom) zbirke pjesama: The Cartographer (Poetry Translation Centre, London, 2020.), Poems (Poetry Translation Centre, London, 2011.) i With Eyes Closed (Suryastra, New Delhi, 2008.).
Trojezičnu e-knjigu Mohanovih pjesama Nekje Daleč Sem Uzrl Zvezde (na hindskom, engleskom i slovenskom) objavila je 2020. slovenska Beletrina.
Na hrvatskom njegove pjesme možemo pronaći u zbirci suvremene indijske poezije i proze Lotosi od neona: indijski autori o gradovima i drugim ljubavima (Studio tim, Rijeka / Udruga Lotos, Zagreb, 2017.), koju su uredile i prevele Lora Tomaš i Marijana Janjić.
Poeziju Mohana Rane možete poslušati na hrvatskom u podcastu "Osobna iskaznica - migrantska poezija" - https://www.youtube.com/watch?v=luL4-cvBipw ili pročitati na engleskom na poveznici https://www.poetrytranslation.org/poet/mohan-rana/.
A ovdje možete pročitati i njegova dva eseja:
"The Poem Chooses Its Own Birth", o pisanju i doživljaju poezije, objavljen u knjizi eseja Living in Language: International reflections for the practising poet (Poetry Translation Centre, London, 2024.)
"Der erwachende Traum des Spatze", o jeziku, migraciji, poeziji i... vrapcu, objavljen u posljednjem broju austrijskog književnog časopisa manuskripte 252/2026.
Comments