Ponovno na Svački - Gabriela Abrasowicz

Drugu polovicu svibnja u DHKP-ovoj rezidenciji provodi Gabriela Abrasowicz, poljska prevoditeljica i slavistica. U središtu njenog interesa – znanstvenog i prevodilačkog – dramski su tekstovi, a na Svački će raditi na prijevodu drame Songplay: Jedna sekunda za lasice Ivane Sajko, čijim se kazališnim tekstovima bavi od 2009. godine.

Gabriela je već bila gošća naše rezidencije u proljeće 2024.

Gabriela Abrasowicz (1982.) diplomirala je na Filološkom fakultetu Sveučilišta u Wroclawu, a 2015. doktorirala temom Drama tijela, tijelo u drami: Stvaralaštvo srpskih i hrvatskih dramskih spisateljica u razdoblju 1990.-2010. (Dramat ciała, ciało w dramacie. Twórczość serbskich i chorwackich dramatopisarek w latach 1990-2010). Objavila je istoimenu monografiju o suvremenom ženskom dramskom pismu u Hrvatskoj i Srbiji gledanom iz perspetive antropologije tijela, rodnih studija i feminističke kritike (ATUT, Wroclaw, 2016.), knjigu (Trans)pozicije ideja u postjugoslavenskom dramskom pismu i kazalištu (1990-2020.): Transkulturna perspektiva ((Trans)pozycje idei w postjugosłowiańskim dramatopisarstwie i teatrze (1990-2020). Perspektywa transkulturowa, WUŚ, Katowice, 2021.), kao i niz znanstvenih članaka u kojima je predstavila rezultate istraživanja transkulturnih praksi u postjugoslavenskoj drami i kazališnoj produkciji.

Bavi se prevođenjem dramskih tekstova s hrvatskog, srpskog, bosanskog, crnogorskog jezika.

Na poljski je prevela drame hrvatskih autora/ica Ivora Martinića, Tomislava Zajeca, Ivane Sajko, Espija Tomičića, Gorana Ferčeca, Lane Šarić, Diane Meheik, Dine Vukelić, dramski ciklus Monovid-19 i drame za mladu publiku. Surađivala je na izdavačkom projektu 5 suvremenih poljskih drama (Hrvatski centar ITI, 2022.). Prevela je knjigu Darka Lukića Uvod u primijenjeno kazalište (Wstęp do teatru stosowanego. Do kogo należy teatr?, AST, Kraków, 2021.). Uredila je antologije drama prevedenih na poljski: zbirku suvremenih hrvatskih dramskih tekstova (Ne samo) fragmenti ((Nie tylko) fragmenty, s Leszekom Małczakom, 2019.), knjigu novijeg dramskog stvaralaštva iz BiH Probudi me kad završi (Obudź mnie, gdy to się skończy, s Martynom Lechman, 2020.) i izbor suvremene crnogorske drame Otvoren kraj (Otwarte zakończenie, s Magdalenom Koch i Leszekom Małczakom, 2023.).

Gabrielini prijevodi nagrađivani su na međunarodnim natjecanjima (Aurora. Dramaturška nagrada grada Bydgoszcza 2022. i 2023., EURODRAM 2021. i 2025.).

Godine 2018. organizirala je, s profesorom Leszekom Małczakom, međunarodni znanstveno-umjetnički skup "Od mobilnosti do interakcije. (Re)vizije dramskog pisma i kazališta u Jugoslaviji i nove dramsko-kazališne produkcije u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Hrvatskoj, na Kosovu, u Makedoniji, Sloveniji i Srbiji", na kojem su sudjelovali poznati stručnjaci i umjetnici iz regije.

Sudjelovala je na mnogim skupovima u zemlji i inozemstvu, surađivala na međunarodnim kazališnim projektima (Poljsko-srpski kazališni dijalog; Performativni Balkan; Žena, drama, izvedba – Između post-socijalizma i post-feminizma) i kazališnim festivalima u regiji.

Surađuje s poljskim kazališnim časopisom Dialog, Fondacijom Kazališni institut „Mieczysław Hertz” u Łódźu, Centrom za dječju umjetnost u Poznanju, Projektom PC Drama u Gdanjsku, ustanovom Sterijino pozorje, Festivalom MESS. Članica je Hrvatskog centra ITI i poljske istraživačke platforme "Laboratorija za transkulturna istraživanja kazališta i drame postkomunističke Europe".

Gabiela je završila je i studij pedagogije i defektologije te radi kao logopedica s osobama s poteškoćama u razvoju.

U srijedu 20. svibnja 2026. u 19 sati u book caféu Fusnota (Trg kralja Tomislava 18, Zagreb) Gabriela Abrasowicz i Željka Turčinović, predsjednica Hrvatskog centra ITI, ispričat će nam zašto i kako prevoditi drame, govoriti o svojoj vrlo uspješnoj višegodišnjoj suradnji i o Gabrielinoj ulozi promotorice hrvatske drame u Poljskoj.