Travanj s Emese Rajsli u rezidenciji

Nova gošća DHKP-ova rezidencije je Emese Rajsli, vojvođanska prevoditeljica, urednica, novinarka i profesorica, s iskustvom života između dva grada, Novog Sada i Budimpešte.

Emese Rajsli diplomirala je 1989. mađarski jezik i književnost na novosadskom Filozofskom fakultetu. Više godina radila je kao profesorica mađarskog jezika i književnosti te mađarskog kao stranog jezika. Gostujuća je predavačica na Sveučilištu u Szegedu na Odsjeku za slavistiku. Na mađarski prevodi hrvatske, srpske, slovenske, bosanske, crnogorske i makedonske autore, a njezin iznimno bogat prevoditeljski opus obuhvaća djela Lane Bastašić, Viktora Žmegača, Filipa Davida, Andreja Nikolaidisa, Gorana Vojnovića, Danila Kiša, Dubravke Ugrešić, Roberta Perišića, Ivane Sajko, Predraga Matvejevića, Faruka Šehića, Kristiana Novak, Abdulaha Sidrana, Marka Pogačara, Miloša Crnjanskog i još mnogih drugih.

Kao urednica u novosadskom Izdavačkom zavodu Forum već neko vrijeme priprema zbirku prijevoda suvremenih dramskih tekstova s južnoslavenskih prostora, koje prevodi s kolegama Petrom Bakos, Istvánom Beszédesom, Robertom Lénárdom, Krisztinom Orovec, Krisztom Szorcsik i Viktórijom Radics. Tijekom boravka u Zagrebu i DHKP-ovoj rezidenciji Emese Rajsli zaokružit će izbor hrvatskih dramskih tekstova (zasad su to tekstovi Mate Matišića, Monike Herceg, Tene Štivičić, Espija Tomičića), a i dovršiti prijevod drame Monike Herceg.

Naslovnice prijevoda Emese Rajsli