Dominika Kaniecka, gošća iz Krakova

Dominika Kaniecka (1979.) poljska je prevoditeljica, kroatistica i slavistica, koja predaje na Odsjeku za slavensku filologiju Jagelonskog sveučilišta u Krakovu.

Prepričati narod. Hrvatstvo prema Augustu Šenoi

Njezini znanstveni interesi usmjereni su na hrvatsku i bosanskohercegovačku književnost i kulturu, zajedničke prakse na postjugoslavenskom prostoru te suvremene oblike kulturne i političke performativnosti. U dosadašnjim istraživanjima bavila nacionalnim i kulturnim identitetom u Hrvatskoj i BiH (devetnaestostoljetni nacionalni diskurs i njegove suvremene transformacije), književnim institucijama te angažmanom intelektualaca.

Autorica je tridesetak znanstvenih članaka objavljenih u poljskoj i hrvatskoj stručnoj periodici, kao i knjige Opowiedzieć naród. Chorwackość według Augusta Šenoi (Prepričati narod. Hrvatstvo prema Augustu Šenoi, WUJ, Krakov, 2014.).

Zagreb ima posebno mjesto u Dominikinoj biografiji: na Filozofskom fakultetu bila je lektorica poljskog jezika (2004.-2007.), a potom, radeći u Veleposlanstvu Republike Poljske (2007.-2008.), aktivno je promovirala poljsku kulturu u Hrvatskoj.

Na zagrebačkom Filozofskom fakultetu inicirala je prevođenje zbirke kratkih priča Andrzeja Stasiuka Zima i koordinirala rad studentica na prijevodu sve do objavljivanja (Naklada MD, Zagreb, 2007.); projekt je nagrađen Posebnom Rektorovom nagradom 2007. godine. Godinu dana kasnije objavljeni su i Dominikini prvi književni prijevodi na hrvatski: prijevod priče "Don Juanova Pastorala" Jerzyja Pilcha u zbirci Božićne priče (Naklada MD, Zagreb, 2008.) i eseja "Mala duša" u knjizi Zbigniewa Herberta Moć ukusa (Disput, Zagreb, 2009.).

Od 2010. do 2013. koordinirala je poljsku stranu međunarodnog prevoditeljskog projekta za studente „Odnalezione w przekładzie” („Pronađeno u prijevodu”), koji je organizirao Filozofski fakultet u Rijeci.

Kao prevoditeljica sudjelovala je u nekoliko većih projekata posvećenih suvremenoj drami s prostora nekadašnje Jugoslavije. Prevela je dramu Dine Pešuta Pritisci moje generacije ili o bijelom porculanu za antologiju novih hrvatskih drama (Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich (Katowice, 2019.), dramu Daria Bevande Pink Moon za knjigu suvremenih dramskih tekstova iz BiH Obudź mnie, gdy to się skończy. Wybór nowych dramatów z Bośni i Hercegowiny (Łódź, 2020.) te dramu Vaska Raičevića Kalina proces za izbor suvremene crnogorske drame Otwarte zakończenie. Wybór współczesnego dramatu czarnogórskiego (Katowice, 2023.).

U časopisu Wyspa – Kwartalnik Literacki objavljen je 2021. njezin prijevod odabranih priča iz zbirke Fafarikul Đurđice Čilić.

Nedavno je završila prijevod knjige eseja Ivana Lovrenovića Unutarnja zemlja za izdavača Międzynarodowego Centrum Kultury u Krakovu.

Na portalima Prometej.ba i ivanlovrenovic.com objavljen je njezin putopis Moja Bosna ima slojeve: Bilješke s putovanja po Bosni i Hercegovini u 2024. godini.

U DHKP-ovoj rezidenciji Dominika će raditi na prijevodu knjige Đurđice Čilić Novi kraj za poljskog nakladnika Pogranicze (Sejny).

Dominika Kaniecka predstavit će nam se u petak 18. rujna 2026. u 17 sati u Fusnota book caféu (Trg kralja Tomislava 18), a razgovor će voditi Adrian Cvitanović.