DHKP-ova rezidencija

Luisa i Tihomir, uz naslovnicu španjolskog izdanja Područja bez signala Roberta Perišića I ove godine Luisa Fernanda Garrido Ramos i...

Bugarska prevoditeljica Rusanka Ljapova bila je gošća DHKP-ove rezidencije u jesen 2022. Tada je upoznala i Damira Karakaša , a ovih...

Nova DHKP-ova rezidentica Olya Stoyanova (Sofija, 1977.) bugarska je pjesnikinja, spisateljica i dramatičarka. Glavna je urednica na...

Sulagna Mukhopadhyay (1964.), naša srpanjska rezidentica, dolazi iz Indije. Prevoditeljica je s njemačkog i engleskog na bengalski...

Do kraja lipnja gost na Svački je Bartholomew Ryan , irski pisac, glazbenik i filozof, koji već niz godina živi u Portugalu. Znanstveni...

Književna prevoditeljica Marijana Puljić provest će kraj svibnja i početak lipnja u DHKP-ovoj rezidenciji, prevodeći na talijanski priče...

Naša druga svibanjska gošća na Svački je Elvira Mujičić , talijanska književna prevoditeljica, spisateljica i sveučilišna profesorica, a...

Marta Grabowska (Świdnica, 1987.), prevoditeljica dječje književnosti s hrvatskog jezika na poljski, a i s poljskog na hrvatski, po obrazovanju je pravnica i filologinja. Studirala je pravo na Pravnom Fakultetu u Poznanju, a znanje s ovog područja upotpunila je poslijediplomskim studijem Vanjska politika i diplomacija. Hrvatsku filologiju studirala je na Odsjeku za klasičnu filologiju na Sveučilištu Adama Mickiewicza u Poznanju, pa studij nastavila na Sveučilištu u Zadru. G

U prijevodu naše prošlogodišnje rezidentice Natalije Horoz na ukrajinskom je upravo izašao roman Frida ili o boli Slavenke Drakulić....

Nagrada za poeziju Robert Ganzo za cjelokupan pjesnički opus pripala je francuskom piscu Joëlu Vernetu , koji je 2022. boravio i radio...

Miłosz Waligórski , poljski prevoditelj i pisac, provest će kraj ožujka i dio travnja u rezidenciji na Svački. Miłosz je već bio gost...

Copeaux du dehors odnosno Iverje izvana Joëla Verneta objavio je sredinom ožujka francuski nakladnik Fata Morgana . Joël Vernet bio je...

Nedavno je na litavskom objavljen roman Stjenice Martine Vidaić , na čijem je prijevodu naša prošlogodišnja rezidentica Julija...

S prvim danom ožujka na trotjedni boravak u DHKP-ovoj rezidenciji stigla je Mima Simić - književnica, prevoditeljica, filmska kritičarka, šaptačica mačkama..., koja živi između Berlina i Kalifornije. Pustimo je da nam se sama predstavi... Isusati, uopće ne znam kako da se opišem – najradije bih citirala Emily Dickinson, I am Nobody – jer se tako najistinitije osjećam onkraj jezika i žanra biografske crtice. Ali, evo da ti dam fragmente svojeg javnog postojanja na svijetu. Knj

Boraveći u DHKP-ovoj rezidenciji, Gábor Csordás pronašao je vremena i za poeziju. Zahvalni smo što je s nama podijelio prijevode po jedne pjesme Branka Čegeca i Miroslava Mićanovića, tek izašle ispod njegova prevodilačkog čekića. mrtve kokoši Miroslav Mićanović Pričalo se da njihove žene vade iz zemlje mrtve kokoši zakopane na ulazu u selo. Kopaju što je skriveno, bolesno, još u perju i nije više za jelo, namijenjeno zemaljskim crvima. Zašto to rade? Zbog hrane? Zbog dj

Gábor Csordás (Pečuh, 1950.), mađarski književni prevoditelj, pjesnik, esejist, urednik i izdavač, stigao je krajem siječnja u DHKP-ovu rezidenciju. Gábor Csordás prevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, poljskog, hrvatskog, srpskog i slovenskog. Iz iznimno bogata prijevodnog opusa, koji obuhvaća sedamdesetak djela, izdvojit ćemo tek njegove mađarske prijevode Wisławe Szymborske, Michela de Montaignea, Françoisa Rabelaisa, Jacquesa Derride, Alaina Badioua, Petera Handkea,

Tetiana Starostenko (1984.), koja objavljuje i pod pseudonimom Tetiana Troitska, ukrajinska je spisateljica, novinarka, prevoditeljica, autorica znanstvenih i stručnih radova. Trenutačno radi kao izvanredna profesorica na Odsjeku za englesku filologiju Harkovskog nacionalnog pedagoškog sveučilišta H. S. Skorovoda i na Odsjeku za filologiju i prevođenje na Sveučilištu za urbanu ekonomiju O. M. Beketov u Harkivu. Drži predavanja iz suvremene američke i klasične engleske književ

Prenosimo snimku razgovora koji su, povodom izlaska romana Proslava u engleskom prijevodu, vodili autor Damir Karakaš i prevoditeljica...

U listopadu i studenome gošća na Svački, u DHKP-ovoj rezidenciji, višestruko je nagrađivana književna prevoditeljica Ellen Elias-Bursać ....

Mater Dolorosa Jurice Pavičića u francuskom prijevodu Oliviera Lannuzela, našeg rezidenta u 2022., u finalu je nagrade Grand Prix du...